请问这句话的中文意思是什么？僕も土曜日に家族にしてもらったのだけど

ronger528

僕も土曜日に家族にしてもらったのだけど、子供の好きな焼肉を食べにいっただけなので、ほとんど何もないと一緒ですけどね。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-2 04:37 编辑 ]

coldkq

周六跟家里人在一起，但只是去吃了孩子喜欢的烤肉，所以跟什么都没做一样

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-5-29 16:58 编辑 ]

ronger528

请问这里的にしてもらった是什么意思，和家里人在一起为什么要用授受动词表达呢？

还有这里的“一緒”是什么意思呢？一般情况下，作“一起”讲，这里变成“一样”了？

sohoken

いっしょ 0 【一緒】


〔本来は「一所」〕
(1)行動をともにすること。
「帰りはいつも―だ」「―にしかられた仲」
(2)一つにまとめること。
「全部―に包んで下さい」
(3)同じであること。
「入社したのは―だ」「あいつと―にしないでくれ」
(4)（「ご一緒する」の形で）同行することをへりくだっていう。
「駅までご―しましょう」
――にな・る
(1)別々のものが合わさって一つとなる。ある場所で出会う。
(2)夫婦になる。

夏玲艶

原帖由 ronger528 于 2007-5-29 23:10 发表
请问这里的にしてもらった是什么意思，和家里人在一起为什么要用授受动词表达呢？

还有这里的“一緒”是什么意思呢？一般情况下，作“一起”讲，这里变成“一样”了？

通訳（翻訳）という物は事物の特性を生かして利用することであり、状況によって結果もいろいろだ。

kuni

原帖由 ronger528 于 2007-5-29 16:48 发表
僕も土曜日に家族にしてもらったのだけど、子供の好きな焼肉を食べにいっただけなので、ほとんど何もないと一緒ですけどね。

这句只是对话的一半。
前一句可能有人问类似:"XXX祝ってもらった？”
回:
礼拜六我家里人也给我庆祝了一下，只去吃了孩子爱吃的烤肉，跟没庆祝差不多。

ronger528

明白了，多谢各位！！