这怎么翻译？？“僕の旅立これから始める”

babydodo · 发表于 2007-5-30 00:25:46

僕の旅立これから始める

新しいゲーム楽しむ中　姉貴いのままつついて顽张てくたさいね

解體屋之魂というものを取りました

这三句~~~谢谢

夏玲艶 · 发表于 2007-5-30 08:31:30

僕の旅立これから始める
------我的旅程从现在开始
旅立（たびたち）---出发
新しいゲーム楽しむ中　姉貴いのままつついて顽张てくたさいね
------正着迷（热衷）于新游戏中象姐姐那样继续努力（不确定

）
解體屋之魂というものを取りました
------取得（获得）了解体屋之灵魂

以上

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-30 09:25:05

从此开始了我的征程

体验新游戏中请像老姐那样继续努力

取得了叫做解体屋之魂的东东

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这怎么翻译？？“僕の旅立これから始める”