帮忙翻译下 现场的翻译及书面资料

四月的鱼

　　　　　现场的翻译及书面资料、作业指导书等的翻译。

§         根据客户要求、跟催产品与相关人员沟通以确保及时交货。

§         熟悉生产流程、尽量满足客户需求。

        ラインの翻訳及び作業指導書，書類などの翻訳。
        お客様の要望にて、生産にまつわる製品の出荷手配を行い、納期の厳守
　　       工程システムがよく分かり、お客様のユーザを満足するようにしている。

这样翻好像不怎么样,帮帮改改,
另外大家有没有更好的做日文业务的工作职责呀

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-2 04:34 编辑 ]

wumeixiaoya

作業現場の通訳と作業指導書などの書類などの翻訳
お客様の要求に応じ、関連人とよく交流して、製品の進捗などを確認して、納期を確保する。
生産流れをよく理解し、できる限りお客様のニーズに満足できるようにします。
ご参考まで

zhanghq8415

現場通訳と資料・作業指導書などの翻訳。

§ユーザの要求によって納期を確保するため、製品のフォロー及び関連者とコミュニケーションする。

§ 生産流れをよく理解し、出来るだけユーザのニーズに満足できるようにします。