请大家帮帮我从这里到日本桥走路需要花多长时间？

shangy · 发表于 2007-5-30 14:39:00

想请大家帮我翻译句子

从这里到日本桥走路需要花多长时间？

ここから日本橋まで歩くで何時間かかりますか

这个话能这么翻译吗?

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-2 04:32 编辑 ]

可龙 · 发表于 2007-5-30 14:44:08

歩いて何時間かかりますか。。。。ほうが良い
ほかは正しいと思う
歩くは歩いてになると思う
ご参考として

coldkq · 发表于 2007-5-30 14:55:41

纠正得不错嘛

shangy · 发表于 2007-5-30 14:58:39

どうも,ありがとう

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-30 15:08:37

从这里到日本桥走路需要花多长时间？

ここから日本橋まで歩くとどれくらい時間がかかりますか。

可龙 · 发表于 2007-5-30 15:10:47

谢谢各位
正是有了各位我才能继续学习
感恩带德..无以回报...

夏玲艶 · 发表于 2007-5-30 15:13:26

原帖由可龙于 2007-5-30 15:10 发表
谢谢各位
正是有了各位我才能继续学习
感恩带德..无以回报...

大袈裟だね

coldkq · 发表于 2007-5-30 15:14:27

不用这么客气，你这不也开始回答别人的问题了吗？
赫赫

夏玲艶 · 发表于 2007-5-30 15:14:54

原帖由 shangy 于 2007-5-30 14:39 发表
想请大家帮我翻译句子

从这里到日本桥走路需要花多长时间？

ここから日本橋まで歩くで何時間かかりますか

这个话能这么翻译吗?

「で」を「と」に変わってよし

benspring · 发表于 2007-5-30 16:19:24

ここから日本橋まで歩いてどのぐらいの時間がかかりますか
这里的“て”表示手段,即是靠“走”才从这里到达日本桥的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮帮我 从这里到日本桥走路需要花多长时间？