目的物。。。。。。。。

nanakogao · 发表于 2007-5-30 14:39:40

怎样翻译比较好

coldkq · 发表于 2007-5-30 14:52:33

目标
如果你翻的是“动物世界”，那最好翻成猎物

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-30 15:01:54

对象

阿门 · 发表于 2007-5-30 15:18:15

原帖由 coldkq 于 2007-5-30 14:52 发表
目标
如果你翻的是“动物世界”，那最好翻成猎物

同理，如果是抓小偷，那就翻译成“赃物”

nanakogao · 发表于 2007-5-30 15:35:11

契約の目的物？

阿门 · 发表于 2007-5-30 15:55:47

法律用语？就用合同目的物，经济合同用合同标的物。
如：
期权交易是一种具有选择权的标准合同交易，而不是以电力商品为

目的物

的交易。它赋予期权持有者在约定的期限内，按期权合同约定的价格购入或售出一定数量电力商品权利。为取得期权，其持有者必须支付期权费。

nanakogao · 发表于 2007-5-30 16:57:09

ありがとう。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 目的物。。。。。。。。