你今晚一定要来 中转日!

lozswx

今天考日文期末考，考完了，也毕业了，没机会拿到考卷检讨错的地方了。

Q1、有一题是：
你今晚一定要来 中转日!

答案好像是：
今晚 あなたは 来なければ なりません

我的答案是
今晚 あなたは きっと 来なければ なりません→我想问喔，我这个きっと放在这是否有点多余了呢…因为后面就有必须来的意思

此外，我还可以回答这样吗： 今晚 あなたは きっと 来ます      →今晚你一定来（但少了一个要…不知对吗？:)）

Q2、有一题是：我不曾忘记你

答案好像是：私は あなたを 忘れなかった（这个有写错吗？我不太确定）
我的答案是：私は あなたを 忘れないです→我只有用否定，在这个句子里是要用过去否定来回答？
我不曾忘记你（到现在也还没忘记呀…算是过去式喔？还是有隐含在里面的意思…((过去))…我不曾忘记你）

[ 本帖最后由 lozswx 于 2007-5-30 18:54 编辑 ]

夏玲艶

1.今晩是非来てください。
2.私はあなたのことを忘れなかった
以上のはわたしの考えです

melanie

１今晩必ず来てください
２あなたの事を忘れたことはありません

lozswx

谢谢两位的回答，不过我想就我所提出的句子来讨论…是否有错误之处…。
毕竟中文翻译成日文的句子，可以用多个方式显示。
不过，我只想就我所提出的几个句子，来探讨其中的对错以及疑惑。
（因为我也只学过那几个句型：
比如说你今晚一定要来…我只学了一个句型：Vなければ　なりません 必须、一定…）

lozswx

啊~~!!没有人知道吗？~~><""

thoreau

二楼翻的非常正确=.=

sai

原帖由 lozswx 于 2007-5-30 18:51 发表
谢谢两位的回答，不过我想就我所提出的句子来讨论…是否有错误之处…。
毕竟中文翻译成日文的句子，可以用多个方式显示。
不过，我只想就我所提出的几个句子，来探讨其中的对错以及疑惑。
（因为我也只学过那 ...

不行、中文我们可以都说成“一定....”，
可在学别国语言的时候要注意，
なければならない只能用于自己或自己一方，
除例外情况：在明知对方必须做某事的前提下作出确定
例：
明日は××と打ち合わせあると聞いたけど、あなたは行かなければならないでしょう・・・。

而LZ例句则只能用上几楼提及的，
ぜひ来てください/来て頂戴  等等
否则会给人命令的感觉

[ 本帖最后由 sai 于 2007-5-31 09:57 编辑 ]

池脇千鶴

今宵ぜっひいらっしゃって下さい。

lozswx

可是!!
Vて + ください~
是说请别人做某动作~~~
要翻成"请"~
但是我那中文是，"你今晚一定要来"→并没有请的字眼，中文翻译真的很斤斤计较= W =

EX：虽然最后的意思相同，可是在翻译上还是不一样。
1、今天天气很好
2、今天是好天气

3、我觉得今天不会下雨
4、我不觉得今天会下雨

sai说的：なければならない只能用于自己或自己一方，否则会有命令的语气。
老师没有提到这一点说，不过这个观念在别的句子上有提到:)
而且我翻了一下课本，确实是都用在自己身上。
我了解了。。。
不过…老师有叫我们改别人考卷~~以很快的速度（太快了= =|||）  我依稀记得答案是以なければならない句型来写的：)

还有~~Q2怎么没人回答我><
其实Q2没啥大问题，
只是~~!!我(过去)不曾忘记你→有隐含过去的意思，所以要用过去式喔？是这样嘛
Q2、有一题是：我不曾忘记你

[ 本帖最后由 lozswx 于 2007-6-2 11:26 编辑 ]