ドラマの話

bluesky66008166 · 发表于 2007-5-30 23:18:25

運命を変えるほど大きな奇跡はそうそうとずれない。
アンだラインの部分は間違いがあるかもしれない。
お願い

sohoken · 发表于 2007-5-30 23:25:29

そうそう訪れない
おとずれない

benspring · 发表于 2007-5-31 08:40:18

改变命运的伟大奇迹似乎总在不经意之中失之交臂.

“アンだラインの部分は間違いがあるかもしれない”中的“アンだ”应该是“編んだ”吧，此外这里的“ライン”也不知道具体指什么，有“～线，～系统”等的意思。
整句话照字面上翻译的话，似乎是：也许是组成的系统方面有问题。

以上，纯粹个人之陋见，仅供参考哈！

sohoken · 发表于 2007-5-31 09:15:44

アンだラインじゃなくて、アンドライン＝下線だと思います。

kuni · 发表于 2007-5-31 10:19:06

「プロポーズ大作戦」

wjm04102005 · 发表于 2007-5-31 10:57:50

恩，好像是「プロポーズ大作戦」里的台词，星期一晚播的，我没大注意这句话哦

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-31 11:03:32

没看过

chamigao · 发表于 2007-5-31 11:40:42

無論、、わたくしはこの教会の妖精である。。

bluesky66008166 · 发表于 2007-6-3 21:09:53

返事、ありがとう。
わかりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ドラマの話