送20分和送豆！帮译一下，很简单的几句。

CS动漫小熊

XXX様
打扰了！是XXXです
因为郵便局星期六与星期天休息，所以发送要等到星期一了，如果您今天把收货地址发给我们，我们现在就可以将商品发送给您。至于货款方面的事，等您收到XXX系统邮件后再付款也行。
以上！



以下，百度地址，送分與加送分。或是選擇要咖啡豆。
http://zhidao.baidu.com/question/27587013.html

夏玲艶

○○様
いつもお世話様です。○○でございます。
部品発送の件に対してはご連絡申し上げます。
郵便局は週末お休みなので、部品発送は来週月曜日に変更させて頂きます。
今日では荷受先を頂ければ今でも発送出来ます。
また、部品の代金ですが、XXXシステムメールを届いたら支払っても構わないです。
取り急ぎ以上ご連絡とご返信まで。

CS动漫小熊

标准，哈哈哈！补充的也不错。

比方

×××殿；                                                       
いつも　お世話になっております。                                                       
×××です。                                                       
ご注文品の送付の件についてですが、土日の場合、郵便局は休業となっているため、送付するのは                                                       
来週月曜日になります。                                                       
もし　本日に荷受先を連絡いただけるなら、直ぐにご注文の品を送付いたします。                                                       
支払いに関して、×××システムメールが届いてから支払っていただいても結構です。                                                       
よろしく　お願いいたします                                                       
以上

CS动漫小熊

OOO様
お世話になっております、OOOでございます。
ご注文していただいてありがとうございます。
部品発送の件に対してはご連絡申し上げます。
郵便局は週末お休みなので、商品発送は来週月曜日に変更させて頂きます。
今日では荷受先を頂ければ今でも発送出来ます。
また、部品の代金ですが、XXXシステムメールを届いたら支払っても構わないです。
取り急ぎ以上ご連絡とご返信まで。

では、下の表をコピーして空いてる箇所にご記入してお返事ください。

自己看了下，把园主的稍做了修改，希望你同意！

CS动漫小熊

×××様
失礼いたします、×××でございます。
邮便局は土曜日と日曜日に休みますから、月曜日まで届いて待っています。もし今日商品の受取のアドレスを発送してくだされば、今はお届きいたします。商品代金について、系统のメールを受け取った后で、お支払いになってもよろしゅうございます。
以上。

这是百度上一个MM回的，当然很多要改成繁体。

CS动漫小熊

汗，豆子怎麽送！

夏玲艶

原帖由 CS动漫小熊 于 2007-6-1 11:24 发表
汗，豆子怎麽送！

好きようにすれば、へへへ