请教前辈高人！！！福如东海寿比南山

zhangmin1437 · 发表于 2007-6-1 12:01:07

中国的古语福如东海寿比南山如何翻译？
和日本人吃饭时经常遇到，真是头痛。
望那位日语前辈高人指点一下！不甚感激！！！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-2 04:14 编辑 ]

levigezly · 发表于 2007-6-1 12:06:20

真的是太高的，只能等达人了。

zhangmin1437 · 发表于 2007-6-1 12:33:22

依然感谢你的关注！谢谢

阿门 · 发表于 2007-6-1 12:41:16

和日本人吃饭时？就可以意译为：
熱いうちに食べなさい！
乾杯しなさい！

nioumiya · 发表于 2007-6-1 12:42:45

寿や福は山海のように永遠である。

zhangmin1437 · 发表于 2007-6-1 12:49:23

東海の福、南山の寿を重ねられますようお祈り致します。

但是，日本人如不了解其中的典故也是白搭！

哈哈。。。。

zhangmin1437 · 发表于 2007-6-1 12:51:11

觉得这个比较好，容易懂！
谢谢所有的朋友，感谢你们的到来和指教！

konpaku · 发表于 2007-6-1 16:56:55

原帖由 nioumiya 于 2007-6-1 12:42 发表
寿や福は山海のように永遠である。

>.<请问整个句子的假名怎么表示呢?
ことぶきやふくはさんかいのようにえいえんである....这样?

zhangmin1437 · 发表于 2007-6-4 08:00:04

应该是这样的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教前辈高人！！！福如东海寿比南山

评分

回复 #2 levigezly 的帖子

我查到的答案

回复 #5 nioumiya 的帖子

回复 #8 konpaku 的帖子

[翻译问题] 请教前辈高人！！！ 福如东海 寿比南山

评分

回复 #2 levigezly 的帖子

我查到的答案

回复 #5 nioumiya 的帖子

回复 #8 konpaku 的帖子

[翻译问题] 请教前辈高人！！！福如东海寿比南山