请帮翻下。。ぶわっがじゃねーのっ！あきわれてこっちの腰がくだけるっつ一話です

aihikalu · 发表于 2007-6-1 14:53:15

请问～

ぶわっがじゃねーのっ！あきわれてこっちの腰がくだけるっつ一話です。

这句话什么意思呢？

[ 本帖最后由けんちゃん于 2007-6-1 15:57 编辑 ]

chamigao · 发表于 2007-6-1 16:00:51

你太幼稚了，對你我已經討厭透頂了。

chamigao · 发表于 2007-6-1 16:22:40

全錯了

請參考摟下

不誤人子弟了

[ 本帖最后由 chamigao 于 2007-6-1 16:50 编辑 ]

金泽 · 发表于 2007-6-1 16:48:09

哦，我先一看chamigao桑的翻译还以为chamigao桑这种口语都懂呢。
每个词的分析不是正确，但是翻译还不错，也不能算不正确。

・ぶわっが→ばか
・じゃねーの→ではないの
・っ←强调的语气
・あきわれて←估计是打错的。→あきれて(原型=呆れる/あきれる)
・腰がくだける←chamigao桑的解释正确
・っつー→という

chamigao · 发表于 2007-6-1 16:49:15

原帖由金泽于 2007-6-1 16:48 发表
哦，我先一看chamigao桑的翻译还以为chamigao桑这种口语都懂呢。
每个词的分析不是正确，但是翻译还不错，也不能算不正确。

・ぶわっが→ばか
・じゃねーの→ではないの
・っ←强调的语 ...

見笑見笑

aihikalu · 发表于 2007-6-1 16:53:18

原帖由 chamigao 于 2007-6-1 16:22 发表
全錯了

請參考摟下

不誤人子弟了

谢谢。。。太厉害了

我还以为是说不要搞笑了。。不就是腰碎了麽？

melanie · 发表于 2007-6-1 16:54:35

ぶわっがじゃねーのっ！あきわれてこっちの腰がくだけるっつ一話です。
　＝ばかじゃないの！あきれて、こっちの腰がくだけるという話です。

　

aihikalu · 发表于 2007-6-1 16:55:04

原帖由金泽于 2007-6-1 16:48 发表
哦，我先一看chamigao桑的翻译还以为chamigao桑这种口语都懂呢。
每个词的分析不是正确，但是翻译还不错，也不能算不正确。

・ぶわっが→ばか
・じゃねーの→ではないの
・っ←强调的语 ...

啊。。。。那个词我是打错了。。是あわれて

aihikalu · 发表于 2007-6-1 17:01:09

那么翻译成真不是笨蛋麽？呆的我都直不起腰了。可以麽？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮翻下。。ぶわっがじゃねーのっ！あきわれてこっちの腰がくだけるっつ一話です