这里的「のける」是什么意思？

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-1 14:56:54

句子：

清水はいつも本人の前で悪口を平気で言って＿＿＿＿。

a.　のく　b.　どける　c.　どく　d.　のける

答案是d

那怎么解释「のける」在这里的作用呢？

[ 本帖最后由橙意咖啡于 2007-6-1 15:23 编辑 ]

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-1 15:21:57

自己先顶一下，

sudongxiao · 发表于 2007-6-1 15:33:16

退ける　　　竟然，胆敢的意思

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-1 15:34:48

啊，竟然有这样的意思，了了……

唉，我的字典怎么就米有呢……

melanie · 发表于 2007-6-1 15:39:00

退ける（のける）＝平気でしてしまう。

いつも本人の前で悪口を平気で言ってのける＝いつも本人の前で、平気で悪口を言ってしまう
彼は難しい仕事を簡単に　やってのける＝彼は難しい仕事を簡単に　やってしまう

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-1 15:50:04

嗯，谢谢楼上的回答～～～

照你的意思「平気でしてしまう」
直译成中文可能就是“不在乎做了……”

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-5 23:11:30

今天查了一下小学馆的辞典，上面说：

4. 勇敢的，敢

而且竟然有一模一样的例句，翻译是：

“敢当本人的面，满不在乎地说他的坏话”

以上供大家参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这里的「のける」是什么意思？