翻译求助！ 几句俳句

julius0147

風雨やむ　寺山裏の　添水かな　　　　风雨已经停了，在山寺中作响的是添水吧

ある寺の　添水の音を　今思ふ　　　　　现在想到，某个寺院中，添水的声响　　

添水打つ　度に明月　震へけり                 添水一击，震彻明月

叩くごと　静まる苔の　添水かな                每一击敲响，静苔的，是添水吧




“添水”又名“鹿おどし”
http://www.htokai.ac.jp/DD/ogawa/st02/99sdd232/sisiods/ss.html

阿门

風雨やむ　寺山裏の　添水かな
风雨已消停，山寺后侧叮咚响，疑是添水声。

见笑了，抛砖引玉。

[ 本帖最后由 阿门 于 2007-6-3 10:25 编辑 ]

julius0147

赞一个,我很有诚意的.......