助けて！！！中国語に翻訳します。 各メカ基準位置はジグ中心となる。

lcm-lily

助けて！！！
１．各メカ基準位置はジグ中心となる。
２．ジグ中心はボンデイグ中心となる。
３．チップハンドFILM吸着ブロック.
４．スタイダーFILM吸着プレート。
５．仮圧FILM吸着アタッチメント。
６．仮圧FILM吸着サポートプレート。
７．ぴックアップジグ形状はFOILに左右されますが、ジぐの中心位置はいつもボンデイグセンターとなること条件となる。
８．上書きを選択する。
９．インクーロック
１０．セット方法はラバーコレットを置くまで押し込む
１１．チップセット補正時に、チップが偏り写りが悪くなる。
１２．マシーン後面の赤丸内部にACFベーステープ巻取りモータリレイがあります。
１３．ACF１．２と予備リレイがセットされます。


中国語に翻訳します。ありがとうございます。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-6 03:59 编辑 ]

牛腩

どんな方面についての問題？

zhangbeixi

全让人家帮忙翻译!你自己一点都不会吗?!

lcm-lily

会的话我还用来这里让大家帮忙吗？
再说，你不愿意忙就算了，干吗这样说？

lcm-lily

机械方面的．．．．

夏玲艶

１．各メカ基準位置はジグ中心となる。
-----各机器基准位置为轴中心。（ジグ ，应该是ジク）
２．ジグ中心はボンデイグ中心となる。
-----轴中心为焊接头中心。（ボンデイグ ，应该是ボンディング）

阿茂

助けて！！！
１．各メカ基準位置はジグ中心となる。
各工件的基准位置按治具的中心定。
２．ジグ中心はボンデイグ中心となる。
３．チップハンドFILM吸着ブロック.
４．スタイダーFILM吸着プレート。
５．仮圧FILM吸着アタッチメント。
６．仮圧FILM吸着サポートプレート。
７．ぴックアップジグ形状はFOILに左右されますが、ジぐの中心位置はいつもボンデイグセンターとなること条件となる。
取出器形状虽然在FOIL(板件？)两侧，但先决条件是要把治具中心作为ボンデイグ中心
８．上書きを選択する。
选取之前写入的
９．インクーロック
１０．セット方法はラバーコレットを置くまで押し込む
安装方法是把ラバーコレット(按到位？)
１１．チップセット補正時に、チップが偏り写りが悪くなる。
刀片组(位置或形状)补偿时，刀片偏斜变得严重？
１２．マシーン後面の赤丸内部にACFベーステープ巻取りモータリレイがあります。
机器后面的红圈内有ACF卷基带用的马达继电器
１３．ACF１．２と予備リレイがセットされます。
安装了异方性导电胶膜(Anisotropic Conductive Film；ACF)１．２和备用继电器

chengcheng-tutu

２．ジグ中心はボンデイグ中心となる。
（治具的中心以机身中心为准)
３．チップハンドFILM吸着ブロック.
(チップハンド?没见过,ブロック.貌似是止动块的意思)
４．スタイダーFILM吸着プレート。(プレート是板子,托盘)
５．仮圧FILM吸着アタッチメント。(アタッチメント是属具,附件的意思)
６．仮圧FILM吸着サポートプレート。(サポートプレート是支撑板)