关于により，しよう，解せられる（主题：环境污染）

奇其

1.        清掃法一五条一頃が、特別清掃地域内においては、その地域の市町村長の許可/を受けなければ 、汚物 の収集、運搬または処分 を業として行ってはならない ものと規定したのは/特別清掃地域内において/汚物を一定の計画に従って/収集することは市町村の責務であるが、これをすべて 市町村がみずから 処理することは実際上できないため、 前記許可を与えた汚物取扱 業者 をして/右市町村の事務を代行 させる ことにより、 みずから処理したのと同様の効果を確保しようとしたものであると解せられる 。

最后一句话理解得不确切，尤其是

により

しようとしたものであると解せられる

[ 本帖最后由 奇其 于 2007-6-8 05:57 编辑 ]

奇其

我的试译如下：

清扫法第15条第1款中规定，在特别清洁地区，没有市镇村负责人颁发的许可证，不允许对垃圾的收集和搬运进行商业性的处理。

虽然在特别清洁地区按照一定的计划对垃圾进行收集是当地的职责和任务，但是所有地区自己处理垃圾实际上并不可能。

让获得前述许可的垃圾处理公司代理完成这些地区的工作，可以理解为是为了保证同自己处理达到一样的效果。

不知哪位大侠能够指点指点？

奇其

benspring

清扫法第15条第1款中规定，在特别清扫地区，未征得市镇村长同意，不得从事垃圾商业性收集及运输。在特别清扫地区，按照一定计划对垃圾进行收集虽是当地的职责及义务，但完全由市镇村单方处理则显然力不从心。因此，由上述取得垃圾处理资质的公司代以处理市镇村的垃圾业务，其效果与市镇村自身处理垃圾是相同的。

以上仅供参考！