请问该句中的ついてない该怎么翻

satoshizhou · 发表于 2007-6-3 22:47:54

最近、なんだかついてないと思っていたときに百貨店の骨董市あり、ふらりと入ってみました。

applina · 发表于 2007-6-4 08:40:44

最近,不知道怎么了觉得事事不顺,信步就到了百货商店的古董市场看看

夏玲艶 · 发表于 2007-6-4 09:12:00

心事重重

比方 · 发表于 2007-6-4 19:45:53

不走运

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-4 20:05:19

8 〈幸運が〉 be lucky； be in luck
句例
ついていない男 a luckless fellow
文例
彼は（運が）ついていた. He was lucky ［in luck］. ／ Luck was with him ［on his side］.
私はずっとついていた. I had a run of luck.
今日はついていない. I’m unlucky ［out of luck］ today. ／ My luck is out today.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

		自动登录	找回密码
密码			注～册