この単語はどう訳すればいいですか？？

chengcheng-tutu · 发表于 2007-6-4 09:11:17

「デリバリ」という単語がどういうに翻訳しますか。機械用単語ですが…

sakeru军曹 · 发表于 2007-6-4 09:11:18

デリバリ，delivery,
荷などの引き渡し。受け渡し
我们这里专指“已交货量”，是相对订单而言的
订单-已交货=注残
order-delivery=balance
----------------------------------
刚刚看了前贴，也有指交货期限的（我们这边是纳期）
看来都和交货有关

susan_soei · 发表于 2007-6-4 09:33:18

デリバリー：DELIVERY　配達、宅配、デリバリーサービス
刚问了个日本人,他说是"出荷"的意思...
仅供参考!

nicola · 发表于 2007-6-4 09:34:55

最好給出上下文

586san · 发表于 2007-6-4 10:57:09

送货上门

chengcheng-tutu · 发表于 2007-6-4 11:54:21

貌似楼上是对的

chengcheng-tutu · 发表于 2007-6-4 11:57:44

就是单词没有上下文,我运用时再琢磨

luck_hua · 发表于 2007-6-4 12:00:18

交货

也可以是交货期即纳期..

chengcheng-tutu · 发表于 2007-6-4 12:02:48

わかりました。ありがどうございます。

hatu2001 · 发表于 2007-6-4 13:20:43

在我们公司采购部有QD系这个部门,D就是デリバリ,我们公司内就直接叫做物流系的

kaporean · 发表于 2007-6-4 15:37:10

应该是交货把~
以前我做采购时，经常说到要从Q,C,D管理外协厂。
D就是delivery,交货期的管理

blueicenan · 发表于 2007-6-5 08:45:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光衣 · 发表于 2007-6-5 08:47:51

正确的是デリバリー

waif99 · 发表于 2007-6-8 18:02:56

在物流行业中配送的意思。比如说DELIVERY CENTOR (DC)　デリバリｾﾝﾀｰ　配送中心

		自动登录	找回密码
密码			注～册

blueicenan blueicenan 当前离线积分 1055 头像被屏蔽	发表于 2007-6-5 08:45:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
blueicenan blueicenan 当前离线积分 1055 头像被屏蔽
	回复使用道具举报

[工作经验交流] この単語はどう訳すればいいですか？？

最佳答案