書名の翻訳

kitty912610

淀どの日記中国語訳したください。どうも

夏玲艶

你这里的“どの”是指“殿”
死水湾的日记

chinimei

淀どの日記---我想因为淀的读音为【よど】所以是否就可翻成淀的日記．

kitty912610

殿是接人的吧

夏玲艶

原帖由 chinimei 于 2007-6-4 13:18 发表
淀どの日記---我想因为淀的读音为【よど】所以是否就可翻成淀的日記．

前辈，有可能是你所理解的这么回事，哈哈

kitty912610

经证实,应该是淀殿日记,至于意思就不知道了

benspring

正式的中文译名叫《信长公记》,是日本比较有名的长篇历史纪实小说，共有15卷。具体内容有待研究。

kitty912610

淀は信長公で、なぜ

夏玲艶

原帖由 benspring 于 2007-6-4 14:25 发表
正式的中文译名叫《信长公记》,是日本比较有名的长篇历史纪实小说，共有15卷。具体内容有待研究。

是吗？跟楼主同样的问题，请回答！

benspring

不好意思,搞错了,刚刚问了下身边的日本人，他说有这么一个叫“淀君”的人物，经查证如下：
【淀君】よど‐ぎみ
［一五六七～一六一五］豊臣秀吉の側室。名は茶々。父は浅井長政。母は織田信長の妹お市の方。浅井氏滅亡後、柴田勝家に嫁いだ母とともに越前に移り、柴田氏滅亡後は秀吉の保護を受け、愛妾となった。山城の淀城に住み、長男鶴松・次男秀頼を産んで権勢を誇ったが、大坂夏の陣で自刃。淀殿。



但目前好象还未被译成中文。

[ 本帖最后由 benspring 于 2007-6-4 14:56 编辑 ]

阿门

《淀殿日记》
日本作家井上靖（1907生于北海道，卒于1991年1月29日）的
作品。
  丰臣秀次（1568年－1595年8月20日），丰臣秀吉养子，生母是秀吉的亲姊姊瑞龙院，生父是三好吉房。起初名叫三好信吉，后来改名为秀次。秀吉在信长死后，势力坐大，并且大量提拔自己的亲戚。秀次在1583年时参与北伊势与贱岳的战争，但在1584年时带军参与小牧长久手之战时，在与德川家康交战时不但惨败，还让大将池田恒兴战死沙场，让秀吉极为愤怒。但在1585年时，因征伐四国有功，因此受封近江四十三万石的领地。到了1590年时，因征伐小田原有功，另外又被加封尾张领地，合计超过一百万石，成为清洲城主。1591年时，秀吉的儿子鹤松夭折。由于秀吉已经有点年纪，再加上只有鹤松一个孩子，心想可能以后也不会有孩子了，便指名以秀次做继承人，让他担任关白一职。从此秀次移居到聚乐第，和秀吉一同执政。当秀吉前往九州主持进攻朝鲜的战事时，秀次便留守在京城内主持内政。但在1593年时，秀吉很意外的再度得到一子，即日后的丰臣秀赖。从此开始，秀吉对秀次的感情开始有所变化，秀吉因为已有亲生儿子而想把继承权转给秀赖。秀次也感觉到事情的不对，从此自暴自弃起来，做出许多不人道的行为，因而得到了「杀生关白」的绰号。1595年，秀吉以秀次有谋反嫌疑，将他流放到高野山，并且命他切腹自杀。在秀次自杀后不久，又将他的妻妾子女共三十九人一同集中在京都的三条河原处死。据说他有些孩子幸免于难，其中有个女儿后来成为真田幸村的侧室。
  秀赖系淀殿（茶茶）所生
  淀夫人虽然是秀吉的侧室，却也有些艳闻流传着。一般最常听说的就是她和石田三成与大野治长之间都有些暧昧的关系，因为三成是秀吉的近臣，而治长是淀夫人乳母的儿子，都是很亲近的人。再加上秀吉侧室非常多，却只有淀夫人一人可以生育，但秀吉死后有些改嫁的侧室也跟后来的丈夫有生育，因此有些人怀疑可能秀吉没有生育能力，淀夫人所生之子的父亲恐怕另有其人。不过从江户时代以来，对于淀夫人的形象普遍都被描述成放荡的恶女，甚至还给她冠上了妓女的称号，因此有说法认为这是江户幕府方面恶意的抹黑。
  羽柴秀胜(1570年-1576年11月4日)是安土桃山时代的武将。他是豐臣秀吉在擔任長濱城主時和側室・南殿所生下的長子，幼名叫做石松丸。
  或许是因为他在年纪还很小的时候就夭折了，所以给了丰臣秀吉很大的哀痛，导致后来秀吉连续把三个养子都取名为秀胜吧。
丰臣鹤松（1589年7月11日－1591年9月22日），丰臣秀吉之子，母亲为浅井长政之女茶茶。另有一个小名叫「舍」，据说用这种不祥的小名可以带来好运，但没想到三岁就夭折了，因此后来秀吉给秀赖取的小名则是「拾」。
  由于茶茶是唯一有生育的侧室，秀吉在她生下鹤松之后欣喜若狂，将生下鹤松所在的淀城送给她，这也是后来茶茶被称为淀殿的由来。

kitty912610

どうも