再问问“お湯はり”

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 12:04:20

全句是

リモコンで、お湯はり簡単

お湯はり。。。怎么翻比较好呢

谢谢各位帮忙

老板是猪 · 发表于 2007-6-4 12:08:18

用遥控就可以调节水温“烧开水”。估计是电热水器的广告。

老板是猪 · 发表于 2007-6-4 12:11:02

お湯はリ>
● ふろフタをしたまま、浴そう下部のふろアダプターから、お好み温度のお湯を直接はっていき、お好みの量で自動ストップします。

sohoken · 发表于 2007-6-4 13:29:03

は・る 0 【張る】
水などを、一面に満たす。
「風呂桶(おけ)に水を―・る」「田んぼに水を―・る」
加水,添水之意

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 13:45:04

下面还有一段话是

スイッチひとつで自動的にお好みの温度、量のお湯はりをスタートさせるリモコンを、
浴室と台所の２個所に設けました。

那是不是翻译成“备水”？？

请帮忙指点指点。。。

谢谢

benspring · 发表于 2007-6-4 14:15:33

可以这么翻，或者“储水”。

jessiexiang · 发表于 2007-6-4 14:37:39

呵呵。。。好的
谢谢了

只能先这样了。。。。
有点郁闷。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再问问“お湯はり”