这个短语是什么意思？二度と口をきかないからね

helladise · 发表于 2007-6-4 13:35:10

私にうそをつこうものなら、二度と口をきかないからね。

红色字体的是什么意思？请教……

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-6 03:56 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2007-6-4 13:42:32

请不在再问我第二次。。。。。。

helladise · 发表于 2007-6-4 13:47:43

它那个きく是指“聞く”，还是“利く”？

夏玲艶 · 发表于 2007-6-4 13:50:43

聞く　　　　　

chinimei · 发表于 2007-6-4 13:54:30

口を利く（くちをきく）　１．物を言う。話をする。例：「生意気な口を利く」。　２．巧みに言う。口が達者である。大言壮語する。３．人々の間で重んぜられる。類：●幅が利く。　４．関係が巧くいくよう取り持つ。第三者が話をする。調停する。仲立ちをする。
ご参考まで

benspring · 发表于 2007-6-4 14:07:35

如果再骗我，人家可不理你啦！
（这里的人家，指的是“我”噢！）
说这话的想必是女孩子吧，受委屈了，呵呵

helladise · 发表于 2007-6-4 14:33:47

了解！　　　　　　　　

夏玲艶 · 发表于 2007-6-4 14:37:07

原帖由 benspring 于 2007-6-4 14:07 发表
如果再骗我，人家可不理你啦！
（这里的人家，指的是“我”噢！）
说这话的想必是女孩子吧，受委屈了，呵呵

有意思的解释！哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个短语是什么意思？二度と口をきかないからね

评分

[翻译问题] 这个短语是什么意思？ 二度と口をきかないからね

评分

[翻译问题] 这个短语是什么意思？二度と口をきかないからね