一道翻译题的语法问题

csnl · 发表于 2004-8-15 07:42:03

听说让我代替课长去机场迎接部长．
私は課長の代わりに空港へ部長を迎えに行かされるそうです。
“行かされる”是什么意思啊？即不是被动态，也不是使役态．搞不清楚了．

mayishima · 发表于 2004-8-15 07:47:48

因为不是自己愿意去接那个谁的，而是迫于上司（公司）滴“淫威”之下，才不得不去接他的，所以就用这个“被役态”来做这句句子滴！

csnl · 发表于 2004-8-15 07:54:30

汗~~~~~~~我们书上好像还没有被役态~~~~~有这个时态吗?

mayishima · 发表于 2004-8-15 08:05:29

有～可能你换本书看看就能看到了吧～

csnl · 发表于 2004-8-15 08:21:25

我用的是标日~~~~~~介绍一本书,我找找看~~~~
或者你帮我介绍一下这个被役态~~~

shuhai830531 · 发表于 2004-8-15 08:26:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Mashimaro · 发表于 2004-8-15 08:28:49

使役态+被动态
行く---行かせる---行かせられる---行かされる
原形 +使役态 +被动态   せら变为さ

sunmingtao · 发表于 2004-8-15 08:29:29

标日初下里面应该是有的。

琳子 · 发表于 2004-8-15 08:57:32

标日中级上册
第一課、P16,使役受身の表現

csnl · 发表于 2004-8-16 07:57:23

懂了~~~~~~~~原来是这样~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-8-15 08:26:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报