标日中级课本的语法问题！请教！

longyi_2005

2.勉強以外のこともいろいろ（と）相談に乗ってくださいます。（括号中と的用法）
第3课：
1. 田中さんは旅行会社に勤めていて、日本を訪れる外国の旅行家のために、いろいろ（と） 便宜を図ってくれます。
     （括号中と的用法）两句话都是いろいろ＋と 用法是否一样？





第4课~
1.日本語の会話（で）は，人間関係によって言葉使いがずいぶん変わります。家族や友達同士のような親しい関係（で）は，『です』『ます』を使った丁寧な言い方はあまりしません。『何にしますか。』という言い方（で）はなく，『何にする。』と，くだけた言い方をするのが普通です。
2.親しい関係（で）ないうえに，店員と客という立場の違いがあるので，特別丁寧なのです。
  （打括号的で的用法、为什么不用に或省略。句子成分？共4处）



3.例えば，自分のことを『ぼく』と言うのは，男性特有の言葉使いです。
  （“自分のことを『ぼく』と言う ” 意思知道，不会理解？结构分析一下。）

池脇千鶴

いろいろと 固定搭配
で是在不是对（に），翻译成中文比较好理解
把自己（的事）说成我，なになにをなになにと言う

kawaisoonano

此刻的[では]適用于比較句。所以用{では}而不用{には}。

自分のことを『ぼく』と言う。
此刻的こと是沒意思的﹐可不必翻譯﹐但一定要寫﹗
就好像{あなたのことが好きだから}一樣﹐譯成{因為我喜歡你}就是了。