カスタマイズツールのいみは？

雪中梦旅 · 发表于 2007-6-5 12:46:59

おねがいします！

helladise · 发表于 2007-6-5 12:55:44

专用工具
customize tool

雪中梦旅 · 发表于 2007-6-5 12:57:53

那请问中文叫什么呢?

helladise · 发表于 2007-6-5 12:59:46

中文就是“专用工具”呀

雪中梦旅 · 发表于 2007-6-5 13:00:42

谢谢LS的.太感谢了.

极地烈火 · 发表于 2007-6-5 13:05:56

客户化工具

请参考

helladise · 发表于 2007-6-5 13:08:46

原帖由 极地烈火 于 2007-6-5 13:05 发表
客户化工具

请参考

指专业工具
customize原意是客户化，这里的意思是“专业”
我看翻了《机电工程词典》的说

雪中梦旅 · 发表于 2007-6-5 13:09:31

也谢谢LS的.
如果翻译在句子中的话,专用工具会不会更贴切些,更容易明白些?

雪中梦旅 · 发表于 2007-6-5 13:10:50

嗯,我也应该去买本这样的书才行,不过这附近好像都没有.

helladise · 发表于 2007-6-5 13:11:14

原帖由 雪中梦旅 于 2007-6-5 13:09 发表
也谢谢LS的.
如果翻译在句子中的话,专用工具会不会更贴切些,更容易明白些?

嗯，就专用工具。

helladise · 发表于 2007-6-5 13:11:51

原帖由 雪中梦旅 于 2007-6-5 13:10 发表
嗯,我也应该去买本这样的书才行,不过这附近好像都没有.

偶是去外文书店买的，像种专业书还有很多。

雪中梦旅 · 发表于 2007-6-5 13:12:57

ポイントソルダ
パルスヒート是什么意思呢?

极地烈火 · 发表于 2007-6-5 13:14:26

原帖由 helladise 于 2007-6-5 13:08 发表

指专业工具
customize原意是客户化，这里的意思是“专业”
我看翻了《机电工程词典》的说

不知道机电方面是不是这样说，

我在软件方面一直是做客户化开发的工作，
所以我这领域，可能用‘客户化（开发）工具’比较妥当。
多多学习，共同进步！

helladise · 发表于 2007-6-5 13:22:09

原帖由 雪中梦旅 于 2007-6-5 13:12 发表
ポイントソルダ
パルスヒート是什么意思呢?

ポイントソルダ我翻翻看是什么意思啊
パルスヒート脉冲方面的？

helladise · 发表于 2007-6-5 13:22:44

原帖由 极地烈火 于 2007-6-5 13:14 发表

不知道机电方面是不是这样说，

我在软件方面一直是做客户化开发的工作，
所以我这领域，可能用‘客户化（开发）工具’比较妥当。
多多学习，共同进步！

谢谢！我也多学习学习不同领域的东西，共同进步

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] カスタマイズツールのいみは？