每小时加收十元

xiroyibara · 发表于 2007-6-5 14:02:16

每小时加收十元请问日语怎么说？

nanakogao · 发表于 2007-6-5 14:10:17

一時間ずつ10元を増やす

xiroyibara · 发表于 2007-6-5 14:32:35

谢谢，肯定对吗？

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-5 15:06:46

一時間ごとに１０円の追加料金を回収します

xiroyibara · 发表于 2007-6-5 15:08:08

谢谢啊。

benspring · 发表于 2007-6-5 15:11:22

１時間につき１０円と追加する

xiroyibara · 发表于 2007-6-5 15:14:19

对不起，请问这里为什么要用回收？

starking · 发表于 2007-6-5 15:19:25

回収はちょっと...支払うとか、徴収でいいと思う。

acepilot · 发表于 2007-6-5 16:07:14

一時間十元の超過料が請求されますのでご理解ください

melanie · 发表于 2007-6-5 16:11:30

１時間ごとに１０元かかります。
１時間ごとに１０元必要となります。

xiroyibara · 发表于 2007-6-5 16:17:25

谢谢大家，虽然是简单的一句话，还是有多种说法啊。

夏玲艶 · 发表于 2007-6-5 16:17:30

１０円？１０元だろう。
１０元＝？？？円
＃4と＃6お金持ちだね。

小黑裙 · 发表于 2007-6-5 16:56:50

请问ごと不是每隔一个小时的意思吗，用ごと恰当吗

夏玲艶 · 发表于 2007-6-5 17:04:40

原帖由 小黑裙 于 2007-6-5 16:56 发表
请问ごと不是每隔一个小时的意思吗，用ごと恰当吗

我认为用此个最合适！

小黑裙 · 发表于 2007-6-5 17:05:53

哦，我查了一下用ごと是对的，那么如果是每隔一小时家十元怎么说呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 每小时加收十元