请教一个句子的意思 “なしに“ 指的是？？

csz1103 · 发表于 2007-6-5 16:02:40

だれにも知られることなしに ,準備を進めなければならない是啥意思啊
还有“なしに“ 指的是？？/

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-6 03:29 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-6-5 16:07:58

だれにも知られることなしに ,準備を進めなければならない
　＝誰にも知られないように　準備をしなければならない

csz1103 · 发表于 2007-6-5 16:14:23

谢谢
那なしに用ないで行不行啊
为啥要用なしに

lelekele · 发表于 2007-6-5 16:40:08

必须在不被任何人知道的情况下，进行准备。

夏玲艶 · 发表于 2007-6-5 16:44:56

だれにも知られることないで

話にならないよ。

melanie · 发表于 2007-6-5 16:47:45

有很多说法。意思一样。
だれにも知られることなしに
　＝誰にも知られないように
　＝誰にも知られないで

小黑裙 · 发表于 2007-6-5 16:48:47

なし是ない的文语形式，经常出现在书面材料中

csz1103 · 发表于 2007-6-5 17:02:54

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个句子的意思 “なしに“ 指的是？？

评分

我认为的意思