日语翻译资格考试即将开始

Danielzhuang

<br /><br />  法、日语翻译资格考试即将开始
文章类型：考试动态 文章加入时间：2004年6月29日13:9
--------------------------------------------------------------------------------

&nbsp;  继2003年12月英语二、三级翻译专业资格（水平）考试试点工作在北京、上海、广州三城市圆满完成之后，国家人事部将于下半年在部分城市陆续推出法语、日语的试点考试。
　　2004年5月18日，国家人事部和中国外文出版发行事业局联合举办全国翻译专业资格(水平)考试法语、日语专家委员会成立大会。国家人事部专业技术人员管理司司长刘宝英和中国外文出版发行事业局常务副局长、翻译专业资格（水平）考试筹备工作领导小组组长郭晓勇等出席会议并讲话。
　　大会由中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑黄友义主持。日语、法语专家委员会委员以及人事部专业技术人员管理司、中国外文局考试办、人事部人事考试中心、国家外国专家局培训中心、中国外文局翻译考评中心的负责人出席了大会。
　　法语、日语翻译专业资格（水平）考试专家委员会的建立，是继2003年英语翻译专业资格（水平）考试专家委员会建立之后，全国翻译专业资格（水平）考试领域的又一件大事！
　　参加委员会的专家，有些是长期从事翻译工作、德高望重的翻译界的老前辈，有些是翻译界卓有成效的中青年骨干，代表着法语、日语翻译界的最高水平。他们肩负着研究、制定国家翻译人才的标准，规范国家翻译人才水平评价的重任。专家委员会作为启动这项事业的最高层次的专家组织，对考试制度的建立和完善，对于更好地形成一套社会化、科学化、规范化的翻译人才的评价机制，起着至关重要的作用。
　　翻译专业资格(水平)考试是国家30多类职业资格考试中唯一一个面向全社会，当年出台文件，当年实施考试的项目；是规范国家翻译人才资格标准，提高翻译人才队伍整体素质的一项重要举措，是对翻译系列职称评审工作的首次成功而有益的改革尝试。翻译专业资格（水平）考试的实施，促进了翻译队伍的健康成长，对构建我国外语翻译人才评价体系做出了积极贡献，也是对新时期我们党和国家提出的人才强国战略的具体落实。
附法语、日语专家委员会委员名单
法语专家委员会委员名单 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   日语专家委员会委员
郭安定 今日中国杂志社译审 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 林国本 北京周报译审
侯贵信 外交部翻译室专家 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   于明新 人民中国杂志社专家
谢燮禾 外交部翻译室专家 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   王众一 人民中国杂志社专家
邱举良 中科院国际合作局专家 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  鲁永学 中央编译局译审
唐家龙 外文出版社译审 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  李均洋 首都师范大学教授
宫结实 外文出版社译审 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  回瑞岩 新华社译审
施康强 中央编译局译审 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  彭广陆 北京大学教授
曹德明 上海外国语大学教授 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 徐一平 北京外国语大学教授
王文融 北京大学教授 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 谭晶华 上海外国语大学教授
任友谅 北京大学教授 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp; 曲 维 辽宁师范大学教授
傅 荣 北京外国语大学教授 &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  张 威 清华大学专家
刘和平 北京语言文化大学教授

真人游戏|足球篮球|时时ú彩| 六合投ú注| 网络赚钱:顶级信用ú提现百分百即时到账SO.CC

Danielzhuang

<br /><br />人事部发布2004年下半年二级、三级翻译专业资格（水平）考试试点工作的通知，具体内容：
  一、试点语种、城市和人员范围
  英语：口译“交替传译&quot;考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、哈尔滨、济南、南京、杭州、成都、昆明、长沙、兰州；笔译考试试点城市为北京、天津、上海、重庆、武汉、广州、沈阳、长春、哈尔滨、石家庄、西安、太原、呼和浩特、济南、南京、杭州、合肥、福州、郑州、成
都、南宁、昆明、长沙、南昌、兰州。
&nbsp;  法语口译和笔译考试试点在北京、上海进行。日语口译和笔译考试试点在北京、上海、大连进行。
&nbsp;  凡符合《翻译专业资格(水平)考试暂行，规定》(人发[2003]21号)中报名条件的人员，均可报名参加相应语种、级别笔译或口译的考试。
&nbsp;  二、考试日期
&nbsp;  试点考试日期均为11月13日、14日。各级别口译考试日期为11月13日，笔译考试日期为11月14日。
&nbsp;  三、考试科目及方式
&nbsp;  各语种各级别笔译考试科目名称均为《笔译综合能力》和《笔译实务》；各语种二级口译“交替传译&quot;类和三级口译考试科目名称均为《口译综合能力》和《口译实务》。各级别笔译考试采用纸笔作答方式进行，口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行。相应级别笔译或口译2个科目考试均合格者，方可取得相应级别、类别的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。
&nbsp;  四、考试组织管理
&nbsp;  中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试实施与管理工作。人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务和各语种、各级别笔译及口译考试数据汇总工作；国家外国专家局培训中心(以下简称外专局培训中心)承担各语种、各级别口译考试考务工作。
&nbsp;  笔译考试的考点设在试点城市的大中专或高考定点学校；口译考试考点、考场设置须符合翻译专业资格考试口译考点、考场设置标准。


文章出处：中国外文局

真人游戏|足球篮球|时时，彩| 六合投，注| 网络赚钱:顶级信用，提现百分百即时到账SO.CC

82371774

<br /><br />どう申し込むかな？

真人游戏|足球篮球|时时‖彩| 六合投‖注| 网络赚钱:顶级信用‖提现百分百即时到账SO.CC

zise1983

<br /><br />什么时候报名啊。

真人游戏|足球篮球|时时ァ彩| 六合投ァ注| 网络赚钱:顶级信用ァ提现百分百即时到账SO.CC

Danielzhuang

<br /><br />
真人游戏|足球篮球|时时–彩| 六合投–注| 网络赚钱:顶级信用–提现百分百即时到账SO.CC

hinko

<br /><br />各位觉得这个翻译资格证重要吗?
有必要去考吗?

真人游戏|足球篮球|时时卐彩| 六合投卐注| 网络赚钱:顶级信用卐提现百分百即时到账SO.CC

guoguo2002

<br /><br />这个是国家的资格证书，我个人想考来试试。毕竟我们的共产党还是很厉害的，拿着这个在国内应该不会有什么问题吧。

真人游戏|足球篮球|时时卐彩| 六合投卐注| 网络赚钱:顶级信用卐提现百分百即时到账SO.CC

hinko

<br /><br />应该很难考吧

真人游戏|足球篮球|时时┾彩| 六合投┾注| 网络赚钱:顶级信用┾提现百分百即时到账SO.CC

雪舞芳菲

<br /><br />不知道深圳这边是缺乏人才还是怎么了，我还是第一次听说日语翻译也要拿证，我认识几个做翻译的，但真没听说过做翻译也得要证，完了，啥都要证，非考死不可

真人游戏|足球篮球|时时◎彩| 六合投◎注| 网络赚钱:顶级信用◎提现百分百即时到账SO.CC

xiaoyi

<br /><br />菲姐， 这个考试以前只有英语语种的。
今年新开了法语与日语语种，今年考过的就是中国第一批考上日语翻译证的。加油啊！呵呵！

真人游戏|足球篮球|时时Ф彩| 六合投Ф注| 网络赚钱:顶级信用Ф提现百分百即时到账SO.CC

kawai

<br /><br />考考考,又要考试啦,做翻译真难啊.

真人游戏|足球篮球|时时⒂彩| 六合投⒂注| 网络赚钱:顶级信用⒂提现百分百即时到账SO.CC

雪舞芳菲

下面是引用xiaoyi于2004-08-21 8:53 AM发表的 :
菲姐， 这个考试以前只有英语语种的。
今年新开了法语与日语语种，今年考过的就是中国第一批考上日语翻译证的。加油啊！呵呵！
具体报名及培训信息请参照:http://www.wwjtraining.com/web/index.asp全国翻译资格考试网

原来如此，不知道以后那些人会不会补考呢，不过我想发展没这样快，如果不到逼不得已，一般不会考这种试的。压死人了，现在一听考试就难受。

xiaoyi

下面是引用雪舞芳菲于2004-08-21 3:57 PM发表的 :

原来如此，不知道以后那些人会不会补考呢，不过我想发展没这样快，如果不到逼不得已，一般不会考这种试的。压死人了，现在一听考试就难受。

为了生存，没办法啊！加油吧！呵呵！

lsh_miss

^-^，我可很期待这个考试的开展啊

Danielzhuang

这个考试费用可比日本语能力考试贵多了，报名费用要上千元，加上买书的费用，以及其它成本，简直是对学生的剥削。国内的考试都这样，此项考试由外文局组织，用书也是他们编的，这是违反行政许可法的