皆様、お元気でお過ごしですか？

听月

皆様、お元気でお過ごしですか？
もう６月なのですね。。。しみじみ。。。家の庭にもあじさいが咲きました。
帰宅途中の路地ではカエルを踏んでしまい慌てました。爆！
幸いカエル君の命に別状はなかったものの、思わず「ぎゃ～」と叫んでしまいました。
カエルのほ うもさぞびっくりしたかと。。

さて、つい先日帰国しましたが、パリ公演は大成功で大役を果たし、今はほっとしています。
出発前には麻生外務大臣を表敬訪問させていただき、コンサート前の決意を述べさせて頂きましたが、
実はとても緊張してのパリ入りでした。
普段の音楽仲間とのコンサートですが、やはり「世界遺産３５周年記念」ともなると、やはり緊張はありました。
たくさんのお客様や、平城遷都１３００年協会会長秋山様、ユネスコ事務局長松浦さまや、
各国の大使などがご臨席の中、「世界遺産トーチランコンサート」 として、
記念のトーチ（松浦局長さまのコメントや、私の作曲した『大地の歌』のメロディが刻まれています）が、
松浦事務局長さまから次の開催地である中国の大使に手渡され、
コンサート前のこの荘厳なセレモニーには心が震えました。

そして本番。
国立パリ・オペラ座管弦楽団コンサートマスターのアランさんやオペラ座奏者の皆様、
日本からは高桑さん、船本さんの２名の奏者とともに、ユネスコ合唱団の皆様とともに、
最高の２時間弱の演奏でした。
いつもの楽曲に加え、新作も入れつつ、全て私のオリジナル楽曲でしたが、
本当に大変な感動を奏者、観客の皆様と分かち合う事が出来、打ち上げのカクテルではもう、
皆で抱き合って、何が何やらの大興奮で、「乾杯～！ありがとう～！！」の嵐。笑。
こんなに「ミサ、ありがとう！！！」と言って頂けるなんて涙が出ました。
皆でお互いを讃え合い、乾杯乾杯の連続。嬉しかった～～！！！
本番では指揮する手やピアノを弾く手も震えそうでしたが、
アランさんたちが「ミサ、オッケー！！最高だよ！」と顔や目でサインを送ってくれつつの本番でした。笑。
スタッフの方々の大きな支えと奏者の方々の愛、
観客の方々の心と 一体となった素晴らしい瞬間でした。
アランさんもこれまでにないほどの素晴らしいコンサートだったとおっしゃってくださり、
本当に嬉しかったです。。
９０年にパリ・サンジェルマン・デ・プレ教会でクリスマスミサのコンサートを聞いて以来、
ここで自作のコンサートで指揮とピアノ演奏をするのが夢でした。
実現したのですね。。。。。
「ピュア」も教会へのご奉納として演奏しましたが、このコンサートではパイプオルガンの演奏もありました。
素晴らしい響きとオーケストラ、合唱の共演で の「ピュア」。
本当に最高でした！
これからもずっとこの「世界遺産トーチランコンサート」を続けながら、各国の方々と交流を深めてまいります。
関わってくださった皆様、観客の皆様には心から感謝いたします。
ありがとうございました！！！！

コンサートの写真はフォトのコーナーで掲載しますので、ぜひ、御覧になってください。
皆様もお体ご自愛くださいね。
日本でコンサートがあるときは、また是非いらしてくださいね。
ありがとうございました。

城之内ミサ

汗...我知道是多了点,但是非常想知道城之内美莎阿姨到底说了些什么,请大家帮帮忙...

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-9 03:07 编辑 ]

听月

如果各位觉得太多的话,可以翻个大概,知道最主要的事就可以...

清水冰冰

是给你的mai
讲她身边的事情
好长哦
l

kimpa610

你这文章太长了，简单给你翻译吧

信中刚开始问候你，说自己现在很好，说了一下近况。然后主要写了参加巴黎音乐会的事情，好像美沙是搞音乐的，很厉害，在音乐会表演，那个音乐会主题是世界遗产什么什么的，很有社会意义，很多驻外大使参加了，看来是很有档次的音乐会。美沙去巴黎之前日本的外务省长还接见过她，当然她说很紧张。差不多这些，最后说期待下一次音乐会。

这是你朋友吗，在日本应该属于大腕级的

零点回音

各位，过得好吗？
已经是六月了，能够深切的感觉到了，家里院子里的八仙花已经开了。
在回家路上的小胡同里，踩到了青蛙，慌了下。
幸亏青蛙没有什么一样，可我还是不经意的“啊”的叫了出来。
想必青蛙也吓了一跳吧。

前先日子总算回到国内了，巴黎公演获得了很大的成功，完成了重要使命，现在安心了。
出发前，拜访了麻省外交大臣，表明了演前的决心。事实上，非常紧张的去了巴黎。
虽然是和平时的音乐伙伴一起的演出，但毕竟是世界遗产35纪念，还是紧张的。
有很多的客人，平城遷都１３００年议会会长秋山先生，
联合过教科文组织事务局局长内松浦先生，各国大使馆都在座。作为“世界遗产火炬接续音乐会”，由事务局局长内松浦先生将纪念火炬（刻录着松浦局长做词，我作曲的 “大地之歌”旋律）交到了下一个举办地中国大使的受礼。
音乐会前这个庄严的仪式使我的心受到了震撼。

然后就是开始正式演出了了。
国立巴黎歌剧管弦乐团音乐会的アラン先生和歌剧团成员，以及从日本来的高桑さん、船本さん，和联合国教科文组织合唱团的各位一起，进行了将近两个小时的演出。
在平时的曲目的基础上，加上了新作品，虽然全是我的编的曲子，但

听月

城之内阿姨是我偶像来的...

谢谢各位朋友,尤其是零点回音,期待你的下篇...

听月

这个后面一段有没有朋友帮忙翻完...汗...

美弥1

演奏者和各位观众共同分享真的是非常感动的事情，在演出结束的宴会上，
大家互相拥抱，有说不出的兴奋，“干杯~谢谢~！！”的岚
说“美砂，谢谢你！！！”竟然还哭了。
大家都互相称赞对方，继续干杯。非常高兴
这次表演的指挥和钢琴手也非常激动，
演奏会上アランさん他们的表情和眼神都传达着“美砂，很好，太棒了！”。
工作人员的支持和演奏者的真情，观众的心融为一体真是绝佳的瞬间。
アランさん也说这是以前从来都没有过的精彩的演奏会
真的非常高兴。。。
90年在巴黎サンジェルマン・デ・プレ教堂听了クリスマスミサ的演奏会以后，
在这儿指挥演奏自己作的作品就成为我的梦想。
现在终于成为现实了啊。。。。
「ピュア」这个曲子也在教堂演奏了，也是演奏会上经典的曲目，
是管弦乐队和合唱团共同演奏的具有很好反响的「ピュア」。
真是太棒了！
今后我还会一直继续着“世界遗产火炬接续音乐会”，并加深同各国人民的交流。
衷心感谢关注我的观众们。
谢谢大家！！！
演奏会的照片登载在照片栏上，请一定要看看。
大家多保重身体呀。
当在日本举办演奏会时，还请务必观看。
谢谢大家。


城之内ミサ

听月

十分感谢美弥1 ...
再次谢谢大家的帮忙~

新海誠

厄这人蛮厉害的。。