[EPWING] 平凡社世界大百科事典第二版 問題討論專用

HappyMM

[EPWING] 平凡社世界大百科事典第二版 問題討論專用
其他無關的部分  會直接移除  請注意  大家遇到的問題請在此提出
目前修正到 "温泉"  "町"  "島"  也可以查
"味噌"  由外字改回 JIS 字碼



[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-6-9 16:48 编辑 ]

无边落木

你往“前方”检索，应该是“温泉××”的词，怎么是“××温泉”呢？

ueki

原帖由 HappyMM 于 2007-6-9 16:24 发表
[EPWING] 平凡社世界大百科事典第二版 問題討論專用
其他無關的部分  會直接移除  請注意  大家遇到的問題請在此提出
目前修正到 "温泉"  "町"  "島"  也可以查
"味噌"  由外字改回 JIS 字碼

http://img2 ...

"味噌" 既然有jis码，那为甚么epwing化的时候，程序会用外字处理呢？

ueki

原帖由 无边落木 于 2007-6-9 19:06 发表
你往“前方”检索，应该是“温泉××”的词，怎么是“××温泉”呢？

版主把所有词都加了温泉作表记，所以用「温泉」一词就能检索出来

HappyMM

原帖由 ueki 于 2007-6-9 19:10 发表
"味噌" 既然有jis码，那为甚么epwing化的时候，程序会用外字处理呢？

一開始的作者是用 "噌" 上面兩撇是往下的  所以日文中沒有  要做成外字
小弟覺得往上或往下不影響  所以可以改回日文中的 "噌"

版主把所有词都加了温泉作表记，所以用「温泉」一词就能检索出来
-> 表記的功能可以將重點字加入檢索  會更方便
-> 但是哪些重點字要加入表記呢 ( ) 或 [ ] 內的文字可以用程式修改
-> 連在一起的文字  就只能手動增加  例如 "アジア主義"
-> 要後方檢索才能找到 "主義" 如果加入表記中 就可以前後檢索 "主義" 了
-> 但是一個一個看有點累人  正在想辦法

XX[温泉] 原文件表記中沒有 "温泉" 所以無法檢索
甚至用後方檢索也不行  只能用 XX 檢索
小弟是用 PERL 程式修改  將 [ ] 中的文字加入表記
方法和 "麻雀" 修改方式一樣

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-6-9 19:41 编辑 ]

ueki

原帖由 HappyMM 于 2007-6-9 19:33 发表
是偶电脑的问题吗？为甚么偶看两个"噌"字都一样的？看不懂...

電腦中是一樣的字  要看外字符號才知道  看圖

左邊是 新細明體 繁體中文字型  右邊是 MS PGothic 日文字型



[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-6-9 22:09 编辑 ]

HappyMM

原帖由 ueki 于 2007-6-9 19:41 发表
電腦中是一樣的字  要看外字符號才知道  看圖........

Sorry  不小心改到你的文章  請見諒

ueki

那个写法才是正确？

j_jmz

同志们太辛苦！
外行看热闹，俺只能  顶一下！
俺愿给你们泡上一杯香浓的 咖啡！请注意劳逸结合！

kouun

原帖由 ueki 于 2007-6-9 19:41 发表
電腦中是一樣的字  要看外字符號才知道  看圖
左邊是 新細明體 繁體中文字型  右邊是 MS PGothic 日文字型

如果在word下仅是由于字体的不同而带来的视觉效果，那么，两者都是对的

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-6-9 22:10 编辑 ]