请帮忙再翻译一句 相手のことをよく理解するために

enter003

相手のことをよく理解するために、相手が気持ちよくはなせるように、聞き上手になるために心掛けておくポイントがあるぞい。
从聞き上手になるために开始，怎么翻译比较好？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-9 22:29 编辑 ]

mamihong

问人点什么事也要会问不是，别误会，我这是在解释你那个聞き上手，呵呵
问人点什么东西也要讲点技巧，这个要做到心里有数

另外，别在追求高质量的字字对译了，能理解就好了

enter003

原帖由 mamihong 于 2007-6-9 19:21 发表
问人点什么事也要会问不是，别误会，我这是在解释你那个聞き上手，呵呵
问人点什么东西也要讲点技巧，这个要做到心里有数

另外，别在追求高质量的字字对译了，能理解就好了

为什么和楼上的差距那么大？
你们两个到底哪个对

gankun

mamihongのつうやくをとういします。