请问日语中＜举手之劳＞这一次怎么翻？

cherry0823 · 发表于 2007-6-9 22:24:22

请问日语中＜举手之劳＞这一次怎么翻？

桑枫 · 发表于 2007-6-9 23:03:32

「わずかなことですが、」
「たいしたことじゃないですが、」

ご参考まで

sohoken · 发表于 2007-6-9 23:11:25

「安い御用」でいかがでしょう

gba19851117 · 发表于 2007-6-9 23:15:26

御茶の子さいさい　

お安い御用

cherry0823 · 发表于 2007-6-9 23:21:44

そうなんですね！教えていただいて、ありがとうございました。先電子辞書をちょっと調べたんですけれど、＜わずかな骨折り＞が出たんです。もしそんなふうに直接に通訳したら、日本人が分かりにくいですね！

gba19851117 · 发表于 2007-6-10 01:07:34

御茶の子さいさい　と　　お安い御用

日本人の皆によく使われてるんっすよ、日本人なら分かれるだろう

だって、”慣用句”だから

わずかな骨折りって聞いたことないけど、辞書を聞いたが、結果も出なかった
備にその意味とか、使い方とか、それに例とか教えてくださらないでしょうか

よろしくお願いします

melanie · 发表于 2007-6-10 06:28:38

御茶の子さいさい　　
お安い御用
わずかな骨折り

日本人には全部通じると思います。
「骨を折る」は慣用句ですから。

例：
先方は小舟だけに操縦が容易である、こちらは大船だけに運用が自由にならぬ、避けようとすれば先方は、ほんの「一挙手の労」で済むのだが、それをそうしないために、こちらの船頭は倍級の狼狽をしなければならない
　＝避けようとすれば先方は、ほんの簡単な操作で済むのだが
　＝避けようとすれば先方は、ほんのわずかな骨折りで済むのだが
　

gba19851117 · 发表于 2007-6-10 10:10:51

あったあった！

いっきょしゅ【一挙手】
ちょっと手を挙げること。ちょっと動作をすること。いちきょしゅ。
一挙手一投足（いっとうそく）　
1　わずかばかり骨を折ること。少しの努力。
2　細かい一つ一つの動作や行動。一挙一動。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

勉強になりました
お疲れ様でした
どうもありがとう御座いました

cherry0823 · 发表于 2007-6-10 10:35:40

みなさん、いろいろ本当にありがとうました。助かりました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问日语中＜举手之劳＞这一次怎么翻？