请教：短文翻译

lichangrong · 发表于 2004-8-16 09:18:19

世間には、「のせ上手」の人がいる。たとえば、相手がしゃべりたくもないことをうまくリードして、いつの間にかその気にさせてしまう人である。
こういう人は案外、「聞き上手」な人に多い。大汗をかいて馬を引っ張って水飲み場に連れて行くのではなく、なんとなくお尻をたたきながら、いつしか自分の意志で馬を水飲み場へ行かせてしまう人なのだ。
友人にあとで悪く思われることもない。なぜなら、のせられる人も、隠したいことはどしゃべりたい話だからである
問：「自分」に当たるのはどのような人か。
1. 相手をその気にさせる人。
2. 馬を水飲み場へ行かせる人。
3. のせられる人。
4. 聞き上手な人。

这个读解题很是伤脑筋！请那位高手翻译一下，帮忙解答。谢谢！

mayishima · 发表于 2004-8-16 09:37:46

我选4。

lichangrong · 发表于 2004-8-16 09:40:06

有理由吗？答案好像是3，我不知道答案是不是错了。我选1

mayishima · 发表于 2004-8-16 09:41:45

我在翻呀，你别急！！

mayishima · 发表于 2004-8-16 09:42:44

那答案就是3～～因为我不保证我自己选的是正解，不过意思差不多明白！

lichangrong · 发表于 2004-8-16 09:45:56

谢谢你！那麻烦你翻译一下好吗？在线等！

mayishima · 发表于 2004-8-16 09:51:18

这世界上有种人特擅长引导人家“开口说话”比方说：人家原本不太想说的事，在与他的“互动”过程中也会不知不觉地说了出来。
像这样的人他的“听众”却特别的多。他并非是满头大汗、挥汗如雨般的把那倔强的马儿拉至喝水的地方，而是很巧妙的“拍拍它的屁股”（偶们俗称‘马屁’）让马儿在不知不觉中就自己乖乖的去喝水的地方了〔‘被他牵着鼻子走了’〕
这种人在引出了朋友本不想说的话后，也不会被朋友所憎恨。为何这么说呢？因为被‘牵着鼻子走了的人’他其实自己本身也是想说的！（可能他原先只是想将话压抑下来藏在肚子里就算了吧。

mayishima · 发表于 2004-8-16 09:54:15

なぜなら、のせられる人も
看到这句了吗？所以说答案是3，汗…………偶自己刚刚米有看到，在翻的时候才看到的～

另问别人：聞き上手」な人に多い
这个に放这里起什么作用？？？

lichangrong · 发表于 2004-8-16 10:04:06

另问别人：聞き上手」な人に多い
这个に放这里起什么作用？？？同感！
疑问：那个马是按照那个人的意思去喝的水，为什么答案会是3呢？应该是1才对啊。3的话就是按照自己的意愿去喝水。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 10:05:07

こういう人は案外、「聞き上手」な人に多い。

这样的人,意外地,多是一些"懂得倾听"的人.

mayishima · 发表于 2004-8-16 10:09:29

下面是引用lichangrong于2004-08-16 11:04 AM发表的 :
另问别人：聞き上手」な人に多い
这个に放这里起什么作用？？？同感！
疑问：那个马是按照那个人的意思去喝的水，为什么答案会是3呢？应该是1才对啊。3的话就是按照自己的意愿去喝水。

天呐……难道说你看不懂我翻的东西吗？啊～～～～ショック！！！！
本身就是马儿自己去喝水的！
你还是没懂啊！！！

lichangrong · 发表于 2004-8-16 10:11:55

你翻译得很好！我刚才忘了说。
只是我有点转不过来。不过慢慢好像有点明白了。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 10:14:04

连我这样的菜鸟,被mayishima大侠一翻,都马上懂了 -_-

lichangrong · 发表于 2004-8-16 10:21:16

哈哈我终于明白了。谢谢mayishima大虾，谢谢！

mayishima · 发表于 2004-8-16 10:25:52

あはははは……そう言われたら、恥ずかしいわ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册