[流畅日语]某句子里ないとみとめてもらえない究竟是什么意思?

ささら

请教:
男子：「女性はいいねえ」
女：「とんでもない。女性は大変なんだから、男性の何倍も仕事をしないと認めてもらえないし。。。」
男性：「そうかなあ」
这里女的回答的 男性の何倍も仕事をしないと認めてもらえないし 是什么意思?
觉得应该是 女的没有得到承认 ,  得不到很多工作.
不过我觉得好像就
男性の何倍も仕事をしないと認めてもらえる。怎么后面又一个否定呢?

[ 本帖最后由 ささら 于 2007-6-11 00:30 编辑 ]

gba19851117

男子：「女性はいいねえ」
当女人真好！

女：「とんでもない。女性は大変なんだから、男性の何倍も仕事をしないと認めてもらえないし。。。」
有什么好的，其实在我们女人也是很不容易的，如果不付出加倍与男性的努力的话，是不会得到承认的。

男性：「そうかなあ」
可能吧！

应该这样理解。

男性の何倍も仕事をしないと認めてもらえる？ 意思就不对了的说

ささら

谢谢版大,
原来是前面的男性の何倍も仕事这里没理解好.

しずかけい

在工作上女性如果不付出男性好几倍的努力是不会得到认可的.