问个单词マジックコート(有语境)

可龙 · 发表于 2007-6-11 11:14:31

マジックコートには吹き付けタイプとコテ塗りタイプがあるが、この住宅はコテ塗り。コテ塗りの方が手間がかかるので高くなる。

ohwei · 发表于 2007-6-11 11:24:25

magic coat

可龙 · 发表于 2007-6-11 11:25:53

请问中文,,,我就是不知道怎么翻译成中文....

chamigao · 发表于 2007-6-11 11:34:10

魔朮貼（衣服領口，袖口用）可代替扣子用的那种。
也可叫粘扣貼。

huzhen · 发表于 2007-6-11 11:38:02

塗料の一種だろう。。。
「magiccoat塗料」と訳せばオーケー、と思うよ。

でもやっぱり建築専門家に聞いたほうがいいよ、重要なビジネスの場合なら勝手に訳しちゃうとかえって原意を歪曲するかも

kuni · 发表于 2007-6-11 12:17:52

株式会社フッコーの外装用塗り壁材

可龙 · 发表于 2007-6-11 13:13:13

谢谢,终于知道了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 问个单词マジックコート(有语境)