急求：“爬电距离”“电气间隙”“漏电起痕”“娟纸”

naek · 发表于 2004-8-16 11:24:24

急求：“爬电距离”“电气间隙”“漏电起痕”“娟纸”关于EMC实验的几个用语，日语怎么讲？谢谢了！

subaru23 · 发表于 2004-8-16 11:36:32

仕様と機能：
定格電圧：500V。定格電流：3×100A。電気強度(対地電圧)：2000V。防護等級：IP2L0。
電気隙間：≥12mm。クリーページ距離：≥20mm。難燃性：FV-0。酸素指数：≥30
OI 。変型温度：≥180 ℃。耐アーク：≥180 Sec 。耐トラッキング指数：≥600
CTI·V。主線仕様：25-95 mm2。

subaru23 · 发表于 2004-8-16 11:42:25

商品名  銀座絹紙

メーカー名   サナ

ブランド名  いろはうた

アイテム  メイク小物

おすすめ度平均点   　2.7　（14件）

容量  120枚

価格  262円（税込）

発売日  -

82371774 · 发表于 2004-8-16 11:55:11

2.電気隙間。3.漏電****

naek · 发表于 2004-8-16 13:22:40

下面是引用subaru23于2004-08-16 12:36 PM发表的 :
仕様と機能：
定格電圧：500V。定格電流：3×100A。電気強度(対地電圧)：2000V。防護等級：IP2L0。
電気隙間：≥12mm。クリーページ距離：≥20mm。難燃性：FV-0。酸素指数：≥30
OI 。変型温度：≥180 ℃。耐アーク：≥180 Sec 。耐トラッキング指数：≥600
CTI·V。主線仕様：25-95 mm2。

subaru23 さん、上記は何でしょうか。

naek · 发表于 2004-8-16 16:33:14

“爬电距离”creepage distance;“漏电起痕”dielectice
上記は英語でしょうかね。正しいかどうか分かりませんけど。

gokinko · 发表于 2004-8-16 17:49:18

按5楼所提供的英语，再查字典好像没有那个意思！
电气间隙　電気ギャップ
漏电起痕　　リーク

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-16 21:09:11

下面是引用subaru23于2004-08-16 12:36 PM发表的 :
仕様と機能：
定格電圧：500V。定格電流：3×100A。電気強度(対地電圧)：2000V。防護等級：IP2L0。
電気隙間：≥12mm。クリーページ距離：≥20mm。難燃性：FV-0。酸素指数：≥30
OI 。変型温度：≥180 ℃。耐アーク：≥180 Sec 。耐トラッキング指数：≥600
CTI·V。主線仕様：25-95 mm2。

什么东东？不明白哦~~~~

subaru23 · 发表于 2004-8-16 21:13:55

哎,我只是直接把搜索的贴出来,如果楼主认真看看就能从里面拣出他需要的词啦.

電気隙間
クリーページ距離

naek · 发表于 2004-8-17 08:22:27

下面是引用gokinko于2004-08-16 6:49 PM发表的 :
按5楼所提供的英语，再查字典好像没有那个意思！
电气间隙　電気ギャップ
漏电起痕　　リーク

「リーク」って言うのは「漏電」の意味でしょう。当該場合は合ってないと思いますが。

naek · 发表于 2004-8-17 08:30:23

下面是引用subaru23于2004-08-16 10:13 PM发表的 :
哎,我只是直接把搜索的贴出来,如果楼主认真看看就能从里面拣出他需要的词啦.

電気隙間
クリーページ距離

[b]这样的话只剩下“漏电起痕”“娟纸”两个了！

本当に助かりました。ありがとうございましたね。

subaru23 · 发表于 2004-8-17 08:38:14

faint,銀座絹紙不能满足你么.

naek · 发表于 2004-8-17 08:53:12

[quote]下面是引用subaru23于2004-08-17 9:38 AM发表的 :
faint,銀座絹紙不能满足你么.

[/quote
也就是说“娟纸”的说法就是“絹紙”了？
不好意思，我只是想知道相应的日语说法。

naek · 发表于 2004-8-17 09:01:02

那么，现在也就只剩“漏电起痕”了。

subaru23 · 发表于 2004-8-17 09:04:41

不清楚哦,你自己看图对不对罗.
中文里,娟纸应该是误字,正确是绢纸.写字画画用.

		自动登录	找回密码
密码			注～册