ス？ミソユツソエ翳マハカミツナム。

maolyremao126.c · 发表于 2007-6-11 15:33:26

不好意思哦，请教下这个是什么意思啊。。。。

ス？ミソユツソエ翳マハカミツナム。

huzhen · 发表于 2007-6-11 16:01:25

不是乱码?
(乍一看有点象日语古文,但我学过古文,所以怎么看都象乱码)这是哪里找的的文章?

nanakogao · 发表于 2007-6-11 16:09:51

文字化け。。。

可龙 · 发表于 2007-6-11 16:15:30

我觉得是乱码.
哪有这个ミソユツソエ翳マハカミツナム
是句子的话一个平假都没?
不是句子的话别说是单词....
哪个外来语那么牛...可以这样翻译
当中还夹个..翳
楼主,请确认好吗?谢谢你

maolyremao126.c · 发表于 2007-6-11 16:49:14

这个其实很不好意思的说，是我的老板问我的，我就蒙了。。。字典也很努力地查了，网上的单词库也跑去翻了，可是就是不知道是什么意思。。。好像是一个EMAIL的标题，比较随意的写法可能。。。
很感谢大家帮我认真的想了。。。

北京媛媛 · 发表于 2007-6-11 16:56:39

那是因为别人给你发的邮件时乱码了，或者你打开的场所不对，也就是说，对方是在日文程序下发出的，而你是在中文程序接邮件，我们公司就总是这样，我也会经常接到这种邮件

maolyremao126.c · 发表于 2007-6-11 17:09:22

这样呢。。。。太感谢你了啊，要不然我还郁闷着呢。。。呵呵，这么奇怪的东西呢。谢谢你～！
非常感谢回贴的每一位～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ス？ミソユツソエ翳マハカミツナム。