「ただこの隣の青い四角が多きめだから、丸を変えるなら、こっちも変えないと。」

xiliu · 发表于 2007-6-12 16:58:15

求「ただこの隣の青い四角が多きめだから、丸を変えるなら、こっちも変えないと。」与「明かりが窓からさす」的意思

susan_ni79 · 发表于 2007-6-12 17:02:58

明かりが窓からさす」光从窗户外照射进来．
ただこの隣の青い四角が多きめだから、丸を変えるなら、こっちも変えないと。」只是因为这旁边兰色的正方形稍微有点大，如果变成圆形，这里不会变化

xiliu · 发表于 2007-6-12 20:10:14

谢谢

阿门 · 发表于 2007-6-12 20:23:17

丸を変えるなら、こっちも変えないと。
如果改成圆形，我们这边（也将相应改变）。

山野屏风 · 发表于 2007-6-12 23:50:06

「ただこの隣の青い四角が多きめだから、丸を変えるなら、こっちも変えないと。」

なにを言っているか全然分からないが、一つだけ：
「こっちも変えないと」＝「こっちも変えないとだめですね」＝「こっちも変えなければならない」
だから、「阿門」サンに賛成だ。

安逸 · 发表于 2007-6-13 08:30:39

ただこの隣の青い四角が多きめだから、丸を変えるなら、こっちも変えないと、这后面应该还有话的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「ただこの隣の青い四角が多きめだから、丸を変えるなら、こっちも変えないと。」