咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 355|回复: 1

[词汇问题] 2个问题 マイカシャンパンゴールド

[复制链接]
发表于 2007-6-13 10:30:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
キーボックス本体塗装色(粉体シルバー OR マイカシャンパンゴールド)   
以上是钥匙盒的上色问题,2选1.但是后面那个マイカシャンパンゴールド直译出来是   乌贼香槟酒黄金.我汗!!望高手赐教专业术语.或者一个象样点的说法


还有 キーホルダーは5pcsセット/4色、フック什器展開でよろしいでしょうか?(30pcsはなし?)   
这是说钥匙盒里的挂牌的,那个   フック什器展開でよろしいでしょうか  这个怎么翻啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-13 11:16:58 | 显示全部楼层
マイカシャンパンゴールド

简单的说是一种喷雾涂料的颜色。以上的图片是颜色的样本。

フック什器展開

这个我也不懂,找了张图片,自己去看看吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-13 03:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表