请问哪位达人能够把这段话用日语写出来?[附录音]

被窝下摇滚 · 发表于 2007-6-13 13:16:32

请问哪位达人能够把这段话用日语写出来?[附录音]

如题......我的网络硬盘里有得下载
请高人指点谢谢很急.............
谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢
以上纯手工输入
点击此连接去MOFILE下载那个录音对我很重要啊谢谢
http://pickup.mofile.com/2402399417014855

chenzero · 发表于 2007-6-13 20:24:27

女：ねえ、よし（男の名前）せっかくフランス料理だからワイン飲んでもいい。

男：うん、かまわないけど覚えてる？（…… ）

女：あっ　忘れてた。うん、残念だけどやめたほうがいいね。

男：そうだね。じゃあ、ぼくだけ飲むかなあ。

女：そんな。よしだけ飲むなんてずるいよ。

男：ごめん、ごめん、冗談だよ。じゃ、ワインは家へ帰ってから飲もうか。初めての結婚記念日に警察に捕まったりしたら（ …… ）

女：うん、失敗したね、タクシーで来ればよかったね。

不好意思括号内两句话没听出来希望楼下的帮忙了。

妖月七七 · 发表于 2007-6-15 22:22:05

那个，首先我肯定不是日语达人。我也听不出楼上没听出的那两句，是我在MSN上问了一位日语达人才知道这括号里的两句是啥的

她虽然不十分肯定,但结合上下文我觉得她听得应该是八九不离十了

第一个括号里
帰りはりえ(女の名前)がドライバーだってと（回去是りえ开车）

第二个括号里
しゃりもならないもんね应该就是しゃれにもならないもんね变化过来的（那可不是开玩笑的）

[ 本帖最后由妖月七七于 2007-6-15 22:26 编辑 ]

chenzero · 发表于 2007-6-16 11:28:04

楼主倒是不来了
我倒是学到了
谢谢楼上的

jinku · 发表于 2007-7-5 14:22:12

不知道

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问哪位达人能够把这段话用日语写出来?[附录音]

来了。