小妹跪求助各位达人帮忙！外装品の蒸着……

yuka217 · 发表于 2007-6-13 16:51:08

お願いがありますが、ちょっと教えていただけませんか？

外装品の蒸着ﾍﾞﾝﾀﾞｰとしてﾘｽﾄｱｯﾌﾟしてもらうのが狙い这句话怎么翻呢？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-14 02:35 编辑 ]

阿门 · 发表于 2007-6-13 17:40:04

目的是请.............

可龙 · 发表于 2007-6-13 17:47:39

为的是LIST UP 外装品的真空镀敷ﾍﾞﾝﾀﾞｰ,,,,您就将就着看看,等更好的翻译.

ﾍﾞﾝﾀﾞｰ不清楚是什么,你看一下这个图吧

&imgrefurl=http://www.kikuchiseisakusho.co.jp/mechatro/index.cgi%3Fd%3D00002001%26e%3D&h=419&w=516&sz=32&hl=ja&start=5&tbnid=VXkvz8VOm2knkM:&tbnh=106&tbnw=131&prev=/images%3Fq%3D%25EF%25BE%258D%25EF%25BE%259E%25EF%25BE%259D%25EF%25BE%2580%25EF%25BE%259E%25EF%25BD%25B0%26gbv%3D2%26svnum%3D10%26hl%3Dja%26newwindow%3D1%26sa%3DG

夏玲艶 · 发表于 2007-6-13 17:51:31

目的は外装品の蒸着ﾍﾞﾝﾀﾞｰにﾘｽﾄｱｯﾌﾟ提出する事

sohoken · 发表于 2007-6-13 17:55:06

希望能被(贵司)采用为真空镀膜供应商.

kuni · 发表于 2007-6-13 17:56:06

外装品：外部装饰品(汽车的)
蒸着ﾍﾞﾝﾀﾞｰ：蒸镀厂家(vendor)
ﾘｽﾄｱｯﾌﾟ：列名
狙い：目标

阿门 · 发表于 2007-6-13 18:07:27

这么些大腕帮你，“小妹”还不出来露一下脸？

yuka217 · 发表于 2007-6-13 18:09:43

すみません！先急用がありますから
皆さんに心から感謝いたします！

yuka217 · 发表于 2007-6-13 18:12:35

作为手机外壳的镀膜厂家、其目的是要收集加工厂家清单

不知这样翻可好？？请指教！

sohoken · 发表于 2007-6-13 21:45:01

原帖由 yuka217 于 2007-6-13 18:12 发表
作为手机外壳的镀膜厂家、其目的是要收集加工厂家清单

不知这样翻可好？？请指教！

有点不合情理.
仅仅是收集清单的话,用不到狙い这样的词
ベンダー一般多意为供应商的意思
として一般是作为的意思
原意是希望被列为镀膜供应商,暗指想成为供应商.我是这样解释的,不知是否正确

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小妹跪求助各位达人帮忙！外装品の蒸着……

评分

[翻译问题] 小妹跪求助各位达人帮忙！ 外装品の蒸着……

评分

[翻译问题] 小妹跪求助各位达人帮忙！外装品の蒸着……