请大家帮我看看这2句访问时的话怎么翻译

keiko_sj

有间报社要找我们总经理采访，其实是我们科长的事情，我估计他自己搞不定就叫我翻译给总经理听，这么难的语言我一个日语菜鸟不可能会的，可是不接受又不行，恳请大家帮我想想办法，只要翻译出个大致就行了，好让我交差。谢谢大家，帮帮我~~呜呜~~
全部10几个问题，其它的我翻译好了，就这2句怎么也不会~


1）面对全球经济一体化的迅速发展，中国已成为全世界最具吸引力的投资目的地，有何在化发展计划？

2）高超的管理才能是企业核心竞争力的重要内容，贵公司在这方面有何出色表现？请您结合自己的实践，谈谈现代企业管理和人力资源管理在公司经营中的重要价值。

再次谢谢大家~~帮帮我~~

一剑飘红

1）面对全球经济一体化的迅速发展，中国已成为全世界最具吸引力的投资目的地，有何在化发展计划？
グローバル経済一体化の急速の発展に直面し、中国は全世界で最も人の注意を引かれる投資目的地になり、后面的一句中文的意看不懂呀。

2）高超的管理才能是企业核心竞争力的重要内容，贵公司在这方面有何出色表现？请您结合自己的实践，谈谈现代企业管理和人力资源管理在公司经营中的重要价值。
　優秀の管理才能は企業のコア競争力の重要内容である、御社はこの点についてどんな素晴らしいことがありますか、御社に自分の実践を結びつけて現代企業管理と人的資源管理が会社の運営中での重要役割を説明してください。

以上仅供参考。

shikenfun

是有何在华发展计划吗?
应该说在华有何发展计划?

benspring

原帖由 keiko_sj 于 2007-6-14 12:50 发表
有间报社要找我们总经理采访，其实是我们科长的事情，我估计他自己搞不定就叫我翻译给总经理听，这么难的语言我一个日语菜鸟不可能会的，可是不接受又不行，恳请大家帮我想想办法，只要翻译出个大致就行了，好让 ...

   世界経済一体化に伴う急速な発展に対して、中国はすでに世界の一番人気の集める投資地になりました。これに関して、御社は今どの計画を進められているかとお伺いしたいのですが。
  先進な管理レベルは企業の競争力の中堅的なものですから、御社はこの方面において、誇りとするすばらしい実績などがありませんか。また、自分の経験で、現代企業管理と人的資源管理は企業の日常運営中における重要な役割について、ご意見をお聞かせください。


以上ご参考ください。

pennty

対して不能那样用。。呵呵。。。

keiko_sj

谢谢大家的热心回答，我知道了 。

咖啡园里果然高手多，这下可以交差了。

嘻嘻。。。