『**から**をもらう』と『**に**をもらう』、なぜ同じですか？

KoalaPrincess · 发表于 2007-6-14 14:30:30

应该是个很简单的问题的，可是我怎么也想不通。
标日上有说下面这两个句子是一样的意思
純子さんから絵をもらいます。
純子さんに絵をもらいます。
第一句话，から是from的意思，从纯子那里得到画。没有问题。
第二句话，に是表示动作的对象，就是说得到的对象是纯子？当然这句话不可能是纯子得到画，主要是不明白に在这里的作用是什么，这句话准确的翻译应该是什么。

谢谢！

[ 本帖最后由 KoalaPrincess 于 2007-6-14 14:45 编辑 ]

pennty · 发表于 2007-6-14 14:36:38

这是固定的语法。记住就行了。。用哪个都一样的。

KoalaPrincess · 发表于 2007-6-14 14:43:44

所谓固定的语法，我觉得应该是在解释一些约定俗成的没有什么可解释的语法现象的时候才能这样说，
但是这句话，我觉得是可以解释得清的啊。
谁帮我解答一下吧。
谢谢！！

coldkq · 发表于 2007-6-14 14:56:51

不要考虑から和に的区别
から。。。もらいます和に。。。もらいます都是固定搭配

还是记吧，该记得还得记

shanxiazhi · 发表于 2007-6-14 14:57:09

我觉得から与に有方向的感觉吧

tigerqi · 发表于 2007-6-14 16:14:51

楼上说得方向感在这两个句型里体现不出来。

sohoken · 发表于 2007-6-14 17:20:45

から　に　都是表示方向的意思
一般来说から近似于 from
に近似于to
但不代表に只能表示to的意思
もらう可以理解为得到,也可以联想成"讨要",所以向某人讨要,当然可以用に (朝向)了
这样解释有点牵强

还有一点,两个句型基本可以换用.但から　多用在来源是集体或物体
如
会社から給料をもらう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 『からをもらう』と『にをもらう』、なぜ同じですか？

回复 #2 pennty 的帖子

[语法问题] 『**から**をもらう』と『**に**をもらう』、なぜ同じですか？

回复 #2 pennty 的帖子

[语法问题] 『からをもらう』と『にをもらう』、なぜ同じですか？