相撲よろしくの意味は～～

soppy · 发表于 2007-6-15 08:12:01

江戸時代には食通を夢中にさせ、相撲よろしく、かば焼き屋の番付表も作られた。

お願いします

gba19851117 · 发表于 2007-6-15 09:20:14

哈哈，不太了解这样的用法，等着看答案

benspring · 发表于 2007-6-15 10:31:05

大相扑,请多关照,我可上啦.哈哈.......

开个玩笑,放松放松!

ねこちゃん · 发表于 2007-6-15 10:45:25

よろしく有好像的意思，与らしい的用法相似
不知道这里是不是用的这个用法

如月诚 · 发表于 2007-6-15 10:49:13

「さながら」ってのようなものみたい、同楼上的,活象,犹如..

shanxiazhi · 发表于 2007-6-15 10:51:03

哦。还有这样的意思啊

soppy · 发表于 2007-6-15 16:58:22

谢谢各位, 这里到底作何解呢??还是没明白!!

请高手来指点下啊????

xn4940 · 发表于 2007-6-15 18:02:05

古くからウナギは夏やせの妙薬とされてきた。〈恋痩（やせ）に鰻さかせる筋ちがい〉と、戯れ歌も残る。江戸時代には食通を夢中にさせ、相撲よろしく、かば焼き屋の番付表も作られた。そしていま、世界の需要の７割を胃袋に収めるウナギ大国である。

/自古以来鳗鱼被当作治疗夏瘦的良方。还留下这样一首滑稽和歌：“错用鳗鱼来治疗失恋引起的消瘦”。江户时代，美食家为它痴狂，还模仿相扑运动，制作了鳗鱼烘烤店的排行表。现在，日本成为占世界鳗鱼需求量七成的鳗鱼消费大国。

不是我翻的,这个网站找到的...
http://blog.hjenglish.com/chwd1216/archive/2007/06/14/747394.html

soppy · 发表于 2007-6-15 19:12:09

谢谢楼上.不过我觉得翻译得不太正确

soppy · 发表于 2007-6-15 19:17:31

恋痩（やせ）に鰻さかせる筋ちがい
这句是日本的"川柳"的诗歌格式，根本就不是上面的意思

kuni · 发表于 2007-6-15 20:29:03

よろしく【▽宜しく】
［副］《形容詞「よろしい」の連用形から》

１ちょうどよいぐあいに。程よく。適当に。「―取り計らってくれ」「今ごろあの二人は―やってるよ」

２人に好意を示したり、何かを頼んだりするときに添える語。「―御指導下さい」「―お願いいたします」

３「よろしくお伝えください」の意で、別の人への好意を伝えてもらうときに用いる語。「お父さんに―」

４《「宜」の漢文訓読語から》（「よろしく…べし」の形で）当然。ぜひとも。「―一層の勉学に励むべし」

５上の内容を受けて、いかにもそれらしく、の意を表す。「喜劇俳優―おどけてみせる」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

５是解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相撲よろしくの意味は～～