请教关于银行承对汇票管理方法通知的 翻译(中译日)

琳子

关于银行承兑汇票管理方法的通知

随着公司业务的不断扩大，人民币的交易量逐渐增大，与客户通过银行承兑汇票结算的交易也在增加，为规范公司财务制度，防止债权风险，现制定以下规定。
一.本公司只接受下列13家出票银行开具的银行承兑汇票，如有其他银行开具的银行承兑汇票，请事前与财务部门联系，不接受任何商业承兑汇票。
（1）.无追索权的银行：（一旦银行贴现给本公司，将不再有追索权）
（2）有追索权的银行：（反之）
除以上银行以外的所有银行，如果回收有追索权的银行的承兑汇票，需要事前提交决裁。
二.收到客户的银行承兑汇票应立即派专人提交至财务部门，办理交接手续，不能私自保管，以防遗失。
三.银行承兑汇票贴现时须提供销售合同和增值税发票复印件。

銀行手形管理方法のお知らせ

会社の業務の拡大につれて、人民元の取引量もだんだん増えて、また銀行手形で決算する形の取引も増加し、会社財務制度を規範するため、債権リスクを防げられるため、以下のルールを決めた。

一、
本社は、以下の１３行に限って、手形を受け入れる。もし、その以外の銀行により発行された手形は、予めに財務に連絡しておく。商業手形、一切受け取れない。
（１）
追求権を持っていない銀行：（本社に割引したら、追求権をなくなったこと）
（２）
追求権を持っている銀行：

以上で述べてきた銀行のほか、　追求権を持っている銀行の手形を回収したら予め決裁を提出してください。

二、
顧客の手形を貰ったら、すぐ担当者に頼み、財務部に提出して、引き渡す手続きで処理する。自己保管は禁止、紛失しないように。
三、
割引した時に、販売の契約書とＶＡＴ伝票のコピー件を提出すること。

琳子

我知道我翻译得很糟糕.........

琳子