この語句はどう翻訳したらいい

reiko · 发表于 2004-8-16 18:00:23

　改めるなめの知恵だって提供しましょう。

JamesBond · 发表于 2004-8-16 18:48:31

下面是引用reiko于2004-08-16 7:00 PM发表的この語句はどう翻訳したらいい:
　改めるなめの知恵だって提供しましょう。

即使是忏悔的智慧也传授给你吧。
就是关于改革的主意也给你出出吧。
哪怕是改变现状的办法也告诉给你吧。

楼主不太地道吧。
应该是（改めるための知恵だって提供しましょう。）吧。

弄个前言不搭后语半拉咔叽的句子，
来锻炼坛子里同仁们的想象力吗？
做人要厚道点才是呀。

鲜橙C美美 · 发表于 2004-8-16 21:11:10

没有前后文，也只能知道表面意思，怎么知道具体意思啊？
斑竹，你好厉害。可以翻出这么多意思！

gokinko · 发表于 2004-8-17 06:58:58

就是，查了词典也没有上面所说的なめ这个词是什么意思，真是让人费心呀！

		自动登录	找回密码
密码			注～册