さしつかえない是什么意思啊？

激情如来神掌380

20 手術後の経過が順調だったら、来週は散歩に出ても（ ）。

1)むりである2)むりもない3)さしつかえる4)さしつかえない正解:4

paradise8816

差し支えるとは、障害することだ。

激情如来神掌380

谢谢！~~~~~~~~强啊

penzoe

请楼下的观众好好看看~~

この文法は一級の書き方文法なんだと思います。
ても差し支えないって、てもいいというの意味なんですね。
以上、よく覚えでください～

手術後の経過が順調だったら、来週は散歩に出ても（差し支えない）。正解
意味は、如果手术后的经过顺利的话,下个星期就可以走动了!なんという意味です。簡単でしょう。

200 ～てもかまわない／～てもさしつかえない

名詞 ・疑問詞： で 　　＋ 　　もいい／もよろしい
動詞・形容詞：て形＜ナ形ーで＞ 　 　　 もけっこうだ
　　　　　　　 　　　　　 もかまわない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 もさしつかえない
（注：口語省略形は「～たっていい…」のように変わる→文型199）


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：この店は食べ放題だから、自分で好きなものを好きなだけ取って来てもかまわないんだよ。
良子：私が太ったっていいの？今持ってる洋服、ほとんど着られなくなるわよ。
李　：僕は一向にかまわないけど。太ると健康によくないから、まあ、ほどほどに。

♯　解説　♭
　「～てもかまわない／～てもさしつかえない」は許可・許容の文型ですが、「～てもいい」系と「～てもかまわない」系には微妙な違いがあります。「～てもいい／～てもよろしい／てもけっこうだ」は話者の自己責任の判断で、相手に直接許可を与えます。しかし、「～てもかまわない／～てもさしつかえない」は周囲の事情・常識・規則などから考えて「～ても問題はないだろう」という判断を示していて、消極的許容の語感を持っています。

§　例文　§
１．教室は間違ってもいいところだよ。
２．自分の発言に責任を持つなら、何をしゃべってもよろしい。それが民主主義です。
３．疑問点があれば何でも結構、どうぞ質問してください。
４．話したくなけりゃ、話さなくたっていいんだよ。
５．今日の試験は辞書を見たければ見てもかまわない。



★　例題　★
1)　心配し（ても／なくても）いいさ。子供を信じて、やりたい（みたいに／ように）（やって／やらせて）（やる／やろう）じゃないか。
2)　「店員さん、ここ（　）タバコを（吸う→　　　　）もかまいませんか」「申し訳ございませんが、こちらは（禁煙→　　　　　）なっております」



(^^)前課の解答(^^)
1)　でもなく／でもない／だけ（限定→文型131）


在hj以前的帖子搜到的内容:

3 てもさしつかえない　＝　てもいい
1熱も下がったから退院してもさしつかえない。
2今日は仕事が忙しくないので、早く帰っても　さしつかない。(新加例文)

3 てもさしつかえない　＝　てもいい
　　我对原文的这个解释并不同意，我认为，不应该翻译成『てもいい』，应该翻译成『てもかまわない』（——也没关系）更合适。原因听我细细道来。乍一看这个句型挺难记，相信即使背下来，如果三天不用也会忘了。为了加深记忆，我把它分解一下，其实知道了他们各自都是什么意思您就一辈子都不会忘了，不信往下看。其实てもさしつかえない=ても＋さし＋つかえ＋ない＝ても＋差し＋支え＋ない。其中：差し是『差す』的连用形，表示“呈现出，透露出”，这个普通一本字典都可以查到； 支え（つかえ）是『支える』的连用形，表示阻碍、停滞；ない不用我解释了吧。
所以连起来，直译就是即使出现——情况也不会阻碍，意译就是，即使——也没关系。这个句型我只在法律，图表等正式的文件中见过，平时口语中千万不能使用。所以如果考了真是冷中之冷啊。没看过，根本答不上来。

[ 本帖最后由 penzoe 于 2007-6-24 16:49 编辑 ]

phoebe317

这个是新增语法105里有的...
我前几天才看到过...但是一时间也没想出来啥意思...哎~~~前看后忘记...

jt002744

相当于かまはなぃ

jt002744

中文意思就是:没关系

jt002744

楼上两位要好好学习,不要误人子弟

jt002744

对不起,日文手快打错了是かまわなぃ

激情如来神掌380

谢谢朋友们的关心，终于明白了

penzoe

200 ～てもかまわない／～てもさしつかえない  

名詞 ・疑問詞： で 　　＋ 　　もいい／もよろしい
動詞・形容詞：て形＜ナ形ーで＞ 　 　　 もけっこうだ
　　　　　　　 　　　　　 もかまわない
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 もさしつかえない
（注：口語省略形は「～たっていい…」のように変わる→文型199）


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：この店は食べ放題だから、自分で好きなものを好きなだけ取って来てもかまわないんだよ。
良子：私が太ったっていいの？今持ってる洋服、ほとんど着られなくなるわよ。
李　：僕は一向にかまわないけど。太ると健康によくないから、まあ、ほどほどに。

♯　解説　♭
　「～てもかまわない／～てもさしつかえない」は許可・許容の文型ですが、「～てもいい」系と「～てもかまわない」系には微妙な違いがあります。「～てもいい／～てもよろしい／てもけっこうだ」は話者の自己責任の判断で、相手に直接許可を与えます。しかし、「～てもかまわない／～てもさしつかえない」は周囲の事情・常識・規則などから考えて「～ても問題はないだろう」という判断を示していて、消極的許容の語感を持っています。

§　例文　§
１．教室は間違ってもいいところだよ。
２．自分の発言に責任を持つなら、何をしゃべってもよろしい。それが民主主義です。
３．疑問点があれば何でも結構、どうぞ質問してください。
４．話したくなけりゃ、話さなくたっていいんだよ。
５．今日の試験は辞書を見たければ見てもかまわない。



★　例題　★
1)　心配し（ても／なくても）いいさ。子供を信じて、やりたい（みたいに／ように）（やって／やらせて）（やる／やろう）じゃないか。
2)　「店員さん、ここ（　）タバコを（吸う→　　　　）もかまいませんか」「申し訳ございませんが、こちらは（禁煙→　　　　　）なっております」



(^^)前課の解答(^^)
1)　でもなく／でもない／だけ（限定→文型131）


在hj以前的帖子搜到的内容:

3 てもさしつかえない　＝　てもいい
1熱も下がったから退院してもさしつかえない。
2今日は仕事が忙しくないので、早く帰っても　さしつかない。(新加例文)

3 てもさしつかえない　＝　てもいい
　　我对原文的这个解释并不同意，我认为，不应该翻译成『てもいい』，应该翻译成『てもかまわない』（——也没关系）更合适。原因听我细细道来。乍一看这个句型挺难记，相信即使背下来，如果三天不用也会忘了。为了加深记忆，我把它分解一下，其实知道了他们各自都是什么意思您就一辈子都不会忘了，不信往下看。其实てもさしつかえない=ても＋さし＋つかえ＋ない＝ても＋差し＋支え＋ない。其中：差し是『差す』的连用形，表示“呈现出，透露出”，这个普通一本字典都可以查到； 支え（つかえ）是『支える』的连用形，表示阻碍、停滞；ない不用我解释了吧。
  所以连起来，直译就是即使出现——情况也不会阻碍，意译就是，即使——也没关系。这个句型我只在法律，图表等正式的文件中见过，平时口语中千万不能使用。所以如果考了真是冷中之冷啊。没看过，根本答不上来。