高人来解答（撑死胆大的，饿死胆小的。）

桃树 · 发表于 2007-6-18 09:52:21

请问：撑死胆大的，饿死胆小的。
这句话怎么用日语表达。

不胜感激

chinimei · 发表于 2007-6-18 10:17:03

早い者勝ち【はやいものがち】？
人に先んじた者が遅れた者よりも多く利益を得ること。

桃树 · 发表于 2007-6-18 20:49:29

谢谢楼上的朋友，
明天就可以回复我们老板了！

谢谢！

池脇千鶴 · 发表于 2007-6-18 21:41:10

大胆な奴は飽きるまで食う、臆病な者は飢えを凌ぐ

gba19851117 · 发表于 2007-6-19 00:42:48

早い者勝ち？

意味はちょっと違うかなぁ、、、、

kuni · 发表于 2007-6-19 09:41:52

度胸ある奴がっぽり儲かる、度胸ない奴は飢え死に

hewen · 发表于 2007-6-19 10:16:51

哈，一看LZ此言便知是炒股专家。

桃树 · 发表于 2007-6-24 12:40:05

谢谢楼上的各位

huzhen · 发表于 2007-6-24 13:03:16

株かあ、頑張ろう、大金を儲けよ！

山野屏风 · 发表于 2007-6-24 19:19:40

原帖由 chinimei 于 2007-6-18 10:17 发表
早い者勝ち【はやいものがち】？
人に先んじた者が遅れた者よりも多く利益を得ること。

早い者勝ち ===先下手为强。

如果想表达“适可而止”的意思，「節度を守る」ならどうですか。

（ご参考まで）

[ 本帖最后由山野屏风于 2007-6-24 19:24 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高人来解答（撑死胆大的，饿死胆小的。）