有个句子不能理解,请懂的人帮忙解释一下.谢谢

jessiehe · 发表于 2004-8-16 19:55:42

1.失敗したのは私のせいだとばかりに、彼はわたしをしかった。
2.彼が悪いといえばそれまでですが、ほかのひとにも責任があります。
3.事故の原因は、おそらく誰かの不注意というところたろう。

上面是三个句型,我不明白正确的理解,请多指教.谢谢!

tanglolo · 发表于 2004-8-16 20:05:15

1.他把失败都归罪于我并责骂我。
2。当然可以说是他不好，但别人也有责任。
3。事故的原因恐怕是由于某人的疏忽吧。
请jessiehe参考

北欧织冰 · 发表于 2004-8-16 20:23:01

1）正是因为我的过错才导致了失败，他训斥了我一顿。“ばかりに”表不好的原因。“せい”也表不好的因素、原因，但如果翻译成原因的话这句就成了：正是因为我的原因才导致了失败，他训斥了我一顿。好像不太通顺。

2）小弟才学疏浅，不知道这里的“それ”具体指的是什么。客有提供上下文？

3）事故的原因据说大概是某人的不小心吧。おそらく。。。たろう是表示恐怕。。。吧

noks · 发表于 2004-8-16 22:15:22

。。といえばそれまでだが是个句型，表示姑且这么认为不再赘言，后半句一般表示其他观点

jessiehe · 发表于 2004-8-16 23:23:13

谢谢各位了

jessiehe · 发表于 2004-8-16 23:26:04

不好意思,能否解释一下这三个句型的具体意思呢
书上写的很含糊
谢谢了

★お菓子★ · 发表于 2004-8-17 05:55:02

有点不同的意见

1.失敗したのは私のせいだとばかりに、彼はわたしをしかった。
他训斥了我，简直就像说失败是我的错。

ばかりに　的确有　就因为……　的意思
但是接续是
形容词・い + ばかりに
动词・た + ばかりに
个人认为像本句中这种　
とばかりに　前面接个短句的结构
处理成　简直就像说……、几乎就要说……
应该更好吧

仅供参考哈

sunmingtao · 发表于 2004-8-17 06:24:41

6楼有理。楼主，一楼已经把意思都说了，除了第一句有点疑问外，其他的都很准确啊。

zak · 发表于 2004-8-17 07:40:50

1.失敗したのは私のせいだとばかりに、彼はわたしをしかった。

→他训斥说失败的原因全在于我。

jessiehe · 发表于 2004-8-19 17:12:08

现在我知道第一句的正确意思了,とばかりに是句型,意思是他责备了我,就差没说失败都是因为的原因了.一定对的

frederic · 发表于 2004-8-19 21:55:06

小弟我第一次认真看课文以外的句子，特此留念。
学了两个句型，谢谢各位！

okega · 发表于 2004-8-19 22:48:27

汗~~都翻得那么奇怪
第一句明明是
就好象失败都是我犯得错那样~他责备我

JamesBond · 发表于 2004-8-19 23:48:41

就好像失败全都怨我一样，他批评了我。

mantis · 发表于 2004-8-20 07:47:11

1. 几乎可以说是因为我才失败了，所以他骂了我一顿。

frederic · 发表于 2004-9-4 08:35:01

啊呀呀我是十楼的，纠正一下，这两天看到标日中级下册，发现这些还是课本里的句子

		自动登录	找回密码
密码			注～册