什么意思啊？あんなの羨ましく(もなんともないわ

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 12:54:39

あんなの羨ましく(もなんともないわ。)（一个富家小姐看到贫穷的姐妹吃饭吃的很香时自言自语说的话）
什么意思啊？

仲良く手なんか（つないじゃって）恥ずかしい~~~（看到别人牵着手，自己很寂寞，明明很羡慕，可假装不在乎说的话）
什么意思啊？

我在练听力~~~谢谢大家帮我~~~~

[ 本帖最后由米国小統領于 2007-6-18 13:09 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2007-6-18 12:58:29

楼主在翻译字幕，还是校对。美术片？？

前前后后都不知道是什么.

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 13:09:54

（）里帮我讲解一下把~~~

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 13:39:41

第一句知道了。《也没什么可羡慕的吗？》
第2句？？？？~

米国小統領 · 发表于 2007-6-18 14:49:15

知道了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 什么意思啊？あんなの羨ましく(もなんともないわ