有关敬语的3道题目请教

sunmingtao

  ぜひ、先生のご意見をうけたまわりたいと存じます。
请问改成ぜひ、先生のご意見を伺いたいと存じます。可以吗?

それでは、これから駅まで迎えに()ので、よろしくお願いします。
1　あがります　　　2　いたします　　　3　ぞんじます　　　　4　ございます
答案是1,请问あがります是自谦词吗?

何かわからないことがありましたら、こちらまで()願いたいのですが。
1　ご連絡　　　　　2　ご連絡して　　　3　ご連絡になって　　4　ご連絡されて
答案是1,这道题我毫无头绪,谁能帮我分析一下语法,谢谢.

zak

问题一：可以。但是不如原句表敬程度高。
问题二：「あがる」本意有从低到高的意思。用在这里有“抬高对方、降低自己”的意味。
问题三：連絡して願いたい→ご連絡願いたい（連絡して→ご連絡）表示敬意。

sunmingtao

问题2的解答不是很明白，あがる至少应该有个来，去的意思吧，不然怎么也解释不通啊。

江戸川コナン

１うけたまわる（承る）：受ける
　　　　　　　　　　　目上の人の命令通りにする
　　　　　　　　　　　聞く
ぜひ、先生のご意見をうけたまわりたいと存じます。＝ぜひ　先生のご意見を聞きたいと思っています

２それでは、これから駅まで迎えに(　　)ので、よろしくお願いします。
1あがります　　　2　いたします　　　3　ぞんじます　　　　4　ございます
我（これから）去对方那里（駅まで）迎え，所以用（あがります）， 表示我的地位低。

3何かわからないことがありましたら、こちらまで(         )願いたいのですが。
1　ご連絡　　　　　2　ご連絡して　　　3　ご連絡になって　　4　ご連絡されて
我有不明白的话，联络对方。
　2　ご連絡して　　　3　ご連絡になって　　4　ご連絡されて 动作的执行者是对方

鲜橙C美美

下面是引用江戸川コナン于2004-08-17 5:13 PM发表的 :
１うけたまわる（承る）：受ける
　　　　　　　　　　　目上の人の命令通りにする
　　　　　　　　　　　聞く
ぜひ、先生のご意見をうけたまわりたいと存じます。＝ぜひ　先生のご意見を聞きたいと思っています

.......

最后一题不明白。

“我有不明白的话，联络对方”——为什么用こちらまで，不用こちらから呢？动作不是由我发出的吗？

zak

下面是引用鲜橙C美美于2004-08-18 2:44 PM发表的 :


最后一题不明白。

“我有不明白的话，联络对方”——为什么用こちらまで，不用こちらから呢？动作不是由我发出的吗？

不是“我有不明白”呀，而是“如果你有什么不明白的话，请跟我联系”的意思。

zak

下面是引用sunmingtao于2004-08-17 4:05 PM发表的 :
问题2的解答不是很明白，あがる至少应该有个来，去的意思吧，不然怎么也解释不通啊。

あがる有“从低处到高处”的意思。

鲜橙C美美

我同意ZAK版主的意见。我的意思和你一样啦~~

你要纠正一下江戸川コナン的帖子，不要让其他人和我一样产生误会哦！

sunmingtao

第3题确实值得好好研究

sunmingtao

又有一道关于敬语的题目：
実は、先生に、ぜひ（）たい物がございまして、ここにお持ちしたしだいです。
1　お目にかかり　　2　お目にかけ　　　3　ごらんになり　　4　拝見いたし

选2，不知道「お目にかける」是什么意思，另外它算是自谦语还是尊他语啊？谢谢。