十分感谢您为了我而努力的这种心情。怎么说？感谢

xueren_baby · 发表于 2007-6-19 16:16:09

请问这句话怎么说比较好？
十分感谢您为了我而努力的这种心情。
私のことために努力する気持ちに本当にありがとう。
这样可以吗？
十分感谢

benspring · 发表于 2007-6-19 16:22:37

私のため、頑張ってきたそちらのお気持ちには、本当にありがとうございました.

xueren_baby · 发表于 2007-6-19 17:12:32

ありがとう！！
ここはいいね、みんなが助けてくれたから

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 十分感谢您为了我而努力的这种心情。怎么说？感谢