そういや有什么出处没有？

米国小統領 · 发表于 2007-6-19 17:15:39

そういやいつもならもう来てるはずだよな。（口语）

そういや有什么出处没有？

sekidaili · 发表于 2007-6-19 17:22:18

そういえば？

米国小統領 · 发表于 2007-6-19 17:28:02

谢谢你拉~~~~~学习啊 ~~~

fanzongyao · 发表于 2007-6-19 18:05:14

我觉得不是そういえば的意思萨
应该是そうだ　いつもならもう着てるはずだよね
翻译过来是是啊要是往常肯定已经到了
这里应该不是そういや而是そうや　　
大阪方言里や就是だ
说话的人是关西的吧

米国小統領 · 发表于 2007-6-19 18:55:11

到底谁对啊 ~~~~有没有日本人啊~~~看一下

gba19851117 · 发表于 2007-6-19 19:02:45

我觉得不是そういえば的意思萨
应该是そうだ　いつもならもう着てるはずだよね
翻译过来是是啊要是往常肯定已经到了
这里应该不是そういや而是そうや　　
大阪方言里や就是だ
说话的人是关西的吧

賛成です
そうや　→　そうだね　と思います

ご参考まで

ＰＳ：＜鳥の詩＞には美鈴の母親、晴子、いつも関西弁で”せやせや”言ってるんです
それはまた、”ほな””せやな””あかん”、、、、いろいろあるんだ
興味があったら、日本の地方用語関する本を読むほうがいいと思います
僕そのとき関西弁で先生とチャットした、先生はへええええええって非常に驚いた、、、
先生は”もし日本で外国人が関西弁使ったら、日本人の方々仰天するよ”って

米国小統領 · 发表于 2007-6-19 19:08:13

学习拉~~~~~

sekundes · 发表于 2007-6-19 19:15:19

可楼主问的是そういや而不是そうや....
そういえば的意思更确切一点吧

fanzongyao · 发表于 2007-6-19 19:26:09

应该是楼主听错了吧

sekundes · 发表于 2007-6-19 19:34:22

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1011470920

yahoo!知恵袋より

hkl8324 · 发表于 2007-6-19 19:34:47

原帖由 米国小統領 于 2007-6-19 18:55 发表
到底谁对啊 ~~~~有没有日本人啊~~~看一下

要問日本人就簡單喇...
去goo或者日本yahoo那裏問就可以了

gba19851117 · 发表于 2007-6-19 21:00:50

そういや？

勉強になりました

melanie · 发表于 2007-6-19 21:52:25

そういや＝そういえば

そうや＝そうだ
関西弁で”せやせや”＝そうだ　そうだ
ほな＝それでは　（ほな、さいなら＝それでは　さようなら）
せやな＝そうですね
あかん＝いけない

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-6-19 22:24 编辑 ]

米国小統領 · 发表于 2007-6-19 21:57:30

还有问日本人好啊~~~谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] そういや 有什么出处没有？

[词汇问题] そういや有什么出处没有？